Funfact: teď jsem zjistil, že jedním z prvních překladatelů Lovecrafta do němčiny (takto celý jeden svazek Suhrkamp Phantastische Bibliothek Cthulhu: Geistergeschichten, 1968, obsahující povídky Pickmans Modell, Die Ratten im Gemäuer, Die Musik des Erich Zann, Der leuchtende Trapezoeder, Das Grauen von Dunwich a Cthulhus Ruf) nemá na svědomí nikdo jiný než... H. C. Artmann

Kdyby někdo z germanistů/ek nefrekventoval Witta, tak si dovolím tam odkázat pro velkou a jaksi dojemnou švandu

[ KUBIIK @ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]

KANAREK1: jo, jak jsem to tak četl, to bude asi ono, klenební pole... ďáblík by našeptal překlad trapezoidální travé :-]

VOY: tak ja uz se setkal s tim, ze rozkisovali mezi praci, kterou udelal zapadak a vychodak. Ze by si nekdo rikal, ze ceska prace je v cemkoli lepsi je sebenalhavani si expatskych sracek. Neplati to pro pivo, a uz vubec ne pro delnicke prace.

Na druhou stranu, zlate ceske rucicky jsou podle mne vyraz vztahujici se k domacimu kutilstvi, bastleni, a to se podle mne v Nemecku neteseni nejake velke popularite, takze i takto pouzity vyraz ve smyslu "koukni jak jsem to bez potrebneho Ausbildung vyimprovizoval k zdanlive funkcnosti" te postavi dost na okraj.

No proste bude to dost problematicke, jako s kazdym nacionalizmem a mam velkou obavu, ze nikdo nepochopi, co tim vlastne chces rict.

TITUS_PETRONIUS: Jasně, ale jde o to jestli ho ve spojitosti s Čechy někdo rozeznává :-)

VOY: gute echte deutsche Arbeit :P

GOBERS: nepoužívá, pokud je homofonní s indikativem, což tady v tom pasivu by byl - čili takhle to je jedině správně.

KRUP: Na to se ale ve slušné němčině užívá Konjunktiv I, ne?

KRUP: "by mely byt"