dnes se ukázalo, že podle našich dětí se v oblíbené vánoční písničce se zpívá o tom, jak táta a nějaký malý Max hasili byt :-)

"a pak táta s minimaxem zavlažoval byt"

lift me up, lift me up
I am the lama

Moby - Lift Me Up
https://youtu.be/CWGNA3u4-Sg?list=RDMMzrFI2gJSuwA

Já zjistila, že v písni "Chtěl jsem jednou mít" se nezpívá o tom, že dotyčný zůstal sám a s ním "šest psů", ale "šest strun".
Je to první přeslech, o kterém jsem řekla i autorovi písně... ač má sám pejska, nevypadal, že by ho to pobavilo...
A já přitom díky této písničce od mala toužím mít "téměř prázdnej dům" se šesti psy...

nejak sem si vzpomnel nedavno na zagorku a jeji radiovej hit "mys dobrých nadějí" ....
jako malej sem v tom mel jasno a slysel tam jasne "my z dobrých nadějí"

synovec:

červený šátečku kolem se toč, má milá jehněda, já nevím proč

Dlouho jsem byla přesvědčená, že v té vlezlé popové písni It's My Life od Dr. Albana se zpívá "stop buggering me".

To asi hned tak nepřekonám.

Dítě tady chodí po bytě a prozpěvuje si "zpívej tak jako poslední pták". Akorát že to má být "tak ako poslednýkrát". Holt cizí jazyk :o)

Písnička o ostravském podzemí: "Hluboko pod Ostravou, kde nepotkáš holku zdravou..." no jasně, v Ostravě, tam má každá přinejmenším astma. Na druhé poslechnutí mi došlo, že tam je LOUKU zdravou.... a asi na desáté poslechnutí, že dokonce louku S TRAVOU :D

INDIAN: taky dobrý. Ovšem to má aspoň trochu nějaký smysl, i když k narozeninám se to taky úplně nehodí :)

LILY: to ja zas zpivaval : "noga je tam, noga je tam, noga je tam, živijó"

Jako dítě jsem nechápala, proč se oslavencům zpívá "logareto logareto logareto živijó".
Znala jsem to jen z filmů a až v dospělosti jsem opět z filmu zjistila, že je ten text přeci jen malinko jinak. :)

Není to tak úplně píseň, ale už asi dva roky doma jedem rýmovačku z jedné knížky, která končí:
"po klouzačce do rybníčka / veze klobouk pro vodníčka". Téměř tříletá dcera se (po těch dvou letech!) zeptala "a co je to provodníček?" :D

"Řekla že tu žije v ranči, jen sama s tátou spí"
Až dnes jsem zjistila, že je to "s tátou svým"

Misheard Song Lyrics 90s Edition
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=iefStFNywPE

Dneska sem si při poslechu radia vzpomněla na dávné dumání o tom, kdo by tak mohl být můj Čítysi:
,,Tuhle písničku chtěl bych ti lásko dát,
ať ti každej den připomíná,
toho kdo je tvůj čí ty jsi a kdo má rád,..."

"Vařil jsem si snídani a ze sešitu přikládal jsem listy,
tak skončilo mý hledání, VEČER DO NĚJ VLEPÍM ZASE ČISTÝ "- tam je! Dneska, dneska!!! jsem to poprvé slyšela správně. Doteď jsem tam měla něco jako "večer byly mý vlaky zase čistý" a ne, vůbec mi to nedávalo smysl.