Potřeboval bych poradit s překladem termínu Defence Silence.
Zaměstnanec mlčí z důvodu strachu, nebo sebeochrany.
Je to spíše ochranné mlčení, nebo obranné mlčení? Nenapadá vás prosím nějaká pěkná česká alternativa? díky

QUENDULUIN: Máš pravdu, ti "přátelé" tam přeci jen znějí líp a asi bych to použil, lepší varianta mě totiž nenapadá.

ZIDANE: My jsme měli učitele, který naopak toto samotné "Vážení" bez dalšího podstatného jména dost zavrhoval, že to zní jako takové nějaké štěknutí. Doporučoval psát -- když už opravdu nevíme, na koho to je -- "Vážení přátelé". Mně osobně toto řešení taky nepřipadá tak úplně vhodné, aspoň ne univerzálně, ale pro doplnění diskuze to uvádím.

nevim jestli to patri semka, kdyz tak me poslete do spravnyho auditka:)

Pisu zadost o sponzoring (sportovec hleda firmu co by ho podporila) Jak firmu oslovit, kdyz na webu neni kontaktni osoba? Vážení? Vážený paně řediteli asi ne :)

ZIDANE, SOFIJKA: diky. diky. ja se vzdycky drzim poucky, co jsem se naucil na ZS a ta se mi potvrdila.
ale v textu, co jsem dostal, carka nebyla, pritom jsem cekal text od copywritera s vybornou znalosti CJ. :)

KEPASO: S čárkou, čárka tam odděluje věty.