Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Gramatyka a stilystyka – krasna a spisovna cestina nejen na netu
ASHRAK
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
ZIDANE --- 2:08:04 7.3.2008
ASHRAK: Třeba ten jez přecenil v tom smyslu, že si myslel, že už nevyplave - a vyplaval :D
NAPCHAN --- 10:15:05 4.3.2008
cus!
prosim, mozna se to tu uz resilo, ale: co to je za tvar "jsem s pozdravem", prijdemi to spis jako patvar...
diky
ASHRAK --- 23:20:36 2.3.2008
http://zpravy.idnes.cz/boure-vyprostila-z-ohre-zrejme-telo-raftare-precenil-jez-smrti-psc-/krimi.asp?c=A080302_160852_krimi_dp

"Bouře vyprostila z Ohře zřejmě tělo raftaře. Přecenil jez smrti"

autor chtěl pravděpodobně napsat, že "přecenil svoje síly" nebo "podcenil jez smrti"... :-/
ASHRAK --- 22:37:57 2.3.2008
tak to je síla http://ekonomika.ihned.cz/c1-23071690-zemedelci-loni-zdvojnasobily-zisky

palcový titulek "Zemědělci loni zdvojnásobily zisky"
WYNDMYLL_238 --- 12:46:18 27.2.2008
ASHRAK --- 15:00:37 22.2.2008
EUCHENIE: kdyby to aspoň nebyl jazykový kurz... :-/
EUCHENIE --- 16:32:56 21.2.2008
JUANITA --- 12:16:54 18.2.2008
CZECH_M8: myslim, ze mas pravdu a light motiv neexistuje.
CZECH_M8 --- 11:37:21 18.2.2008
Doufám, že toto je správný klub, kde dotaz položit.

Už jsem z toho trochu popletený. V překladu do EN se mi v českém originále objevuje věta "light motivem marketingového plánu na rok 2008 je..."
Kontaktoval jsem klienta s dotazem na několik zkratek a ještě připsal, že "light motiv" by měl být patrně "leitmotiv". V odpovědi si klient na "light motivu" trvá.

Jedná se o mou zásadní neznalost a něco takového opravdu existuje, nebo je, jak se domnívám, "light motiv" blbost a důsledek přechytralé lidové interpretace té části "lajt-"?
SILENT --- 23:43:22 17.2.2008
FILL_: Jasne, chapu. Proto rikam, ze synchronne to rozhodne neni jen "docela systematicke tvoreni". System tam je (jak to v ne zcela pruhledne slovotvorbe byva) predevsim diachronne. Ovsem diachronie je pro bezne mluvci tak rikajic "za rohem", takze to vypada, jak rika JUANITA.