MUTHA: Tak to máme skoro přesně obráceně, jako The Guillotines mohly bejt lepší, ale čekala jsem to mnohem horší (a jsem zvědavá na Bělovlásku z těch nových remaků), ale Last Tycoon mě dost zklamal - po obou Shanghai Bund jsem čekala něco o hodně víc. Takový studený, nijaký, nejlepší ze všeho tam byl Gao Hu, ale toho tam zas na nadšený ovace bylo moc málo, ani Francis Ng, nepřekvapil, je poslední dobou pořád stejnější. Hudba byla asi to nejlepší na celý věci, a vstup Sammo Hunga na scénu. To už byl mnohem lepší Great Magician, i když to byla komedie, pravda :)

MUTHA: Mně se Banket líbil - jako sled obrazů, prostě člověk prochází galerií, něco jako křížová cesta, příběh v obrazech :)

Erhu se (co do zvuku) dá *někdy* poplést s houslema, ale s guqinem určo ne...:-)

To brnkadlo byl myslím guqin (7 strun)...

Ip Man The Final Fight - Trailer - Herman Yau - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=1ujABThZshA

Houby silat! Vietnamský tentononc, na to se těším :) Johnny byl boží už v Rebelovi, a mačetový souboj jak převzatý z prequelu k Young and Dangerous. Moc pěkný, a to nerozumím ani slovo ;)

Chinatown Trailer - Johny Trí Nguyễn
http://asianmoviepulse.com/2013/02/china-town-trailer-johny-tri-nguyen/

Hezká přehlídka :)


[http://i.nyx.cz/files/00/00/09/28/928129_c83c0395e1e677229a3f.jpg?name=ip+man.jpg]

ULRIK: No asi ano, uznávám. Já to fakt nechci zbytečně matlat, ale vím, v jaký formě chodí dialogovky na tyhle "špeky". Obvykle to řeším stažením několika verzí amatérských titulků, pokud jsou dostupné, a snažím se v tom vyznat - jinak ten film jsem nepřekládala, aby bylo jasno, ale prostě dialogovka je obvykle neuvěřitelně mizerná a film strašně spěchá.

HATOR: "kolik lidí, i těch, co na tyhle věci koukají, vědí, co je to silat" - hodně :) A měl by to právě vědět hlavně ten překladatel...ale jak říkáš, kdoví z jaké verze to ten nebožák překládal...

GAF: Jestli byla jediná vada celýho dabingu tohle...