Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
VANEK
Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

Varování: Try Googling It First.

php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
Po práci legraci: Perličky z překladů
Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.


Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
BOBASH --- 16:29:52 16.1.2017
CNV: Spíš černošské. "Negro" byl v té době relativně neutrální výraz, negr je nigger.
CNV --- 12:48:24 16.1.2017
"Negro city" = "negerské město"? (Jedná se o historický výraz z amerických 20. let, kdy byl výraz "negro" běžný.)
DEMENCE --- 10:28:35 12.1.2017
Aaahoj,

potreboval bych pomoci s jednim vyrazem "facial rubber effect"
jedna se o: V-Rings_BECA120

bude to nejspis nejaka forma elasticity, ale ma nekdo po kapsach pekny preklad ktery bych mohl napsat do dokumentace? :)
NELLAS --- 22:55:33 8.1.2017
Ahoj, trošku tam chybí lokanty a závorky pro jednoznačnost.
Ale tak jak tak to bude nějaké C10H18.
Nesprávně by tím mohlo být myšleno tohle:
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.484453.html

Pokud ta látka má být to, co jsem Ti posílal, tak vhodný český název by byl:
3-isopropyliden-1,1,2,2-tetramethylcyklopropan
nebo přísně systematicky s ohledem na změny v UIPAC názvosloví (které ale nevím, jak se protlačily do češtiny):
1,1,2,2-tetramethyl-3-(propan-2-yliden)cyklopropan

/ Takže jsme nakonec po nějaké diskusi došli k tomu, že pokud to v originále nazývají takhle nepřesně, šlo by použít nějaký z těch českých názvů a vynechat čísla a pomlčky :)
ZCR --- 12:22:18 8.1.2017
LIA09: imho to bude tenhle molekul:

http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.484453.html

(ty názvy dostávají občas pěkně na frak)
LIA09 --- 11:12:26 8.1.2017
NELLAS: Aha, budu ráda, nijak zvlášť to nespěchá... zdá se, že se to opravdu objevuje vesměs v odkazech na studii z University of Washington, citovanou i v mém textu.
NELLAS --- 11:04:16 8.1.2017
LIA09: Jenom technická, rozhodně to nebude ta druhá verze (s číslem 4), tetra- ti udává, kolik tam máš těch metylových (metylpropilidenových?) skupin, 4 by ti udávala, na kterém uhlíku máš tu jednu metylovou (nebo metylpropilidenovou, ať už to znamená cokoli) skupinu navázanou.
He, teď mě to zaujalo, zkusím se na to poptat, Google mi hází jen anglické články se strašením, jak to dělá zle v sušičce.
MAKROUSEK --- 10:54:47 8.1.2017
GAARQ: Diky, kazdy den se clovek nauci neco noveho.
GAARQ --- 10:42:59 8.1.2017
MAKROUSEK: sušící ubrousky (dryer sheets) jsou serepetičky, které si někteří lidé dávají s mokrým prádlem do sušičky, abych jejich suché prádlo bylo měkké a neelektrizovalo. pak netuším, k čemu je aviváž ;)
MAKROUSEK --- 10:13:23 8.1.2017
LIA09: Asi o tom jeste nikdo v cestine nepsal. Co to je prostredek do susicek, mimochodem? Ja doma susicku mam, ale davam do ni jenom mokre pradlo.