nakonec to chtěli mít u překladu stejně jak u češtiny. Což mně připadá divný, na druhou stranu lepší, než to mít blbě.

LUCYA: ohledne pomlcek a rozsahu viz JSZF, plus si nejsem jistej, jestli by am/pm melo byt prisazeno primo k casu

Podle wikipedie je to u trvání jako v češtině – bez mezer: Dash detaily kdyžtak jistě najdeš někde tady: Spaces Dash
Dá se to obejít from... to...

BINARY_PARANOIC: ok, díky. jj, jednička vypadla. no já právě taky nevím, použila jsem kombinaci dedukce a googlu. Tak to tak nechám, jestli se nenajde někdo povolanější. Možná ty pomlčky udělám v en verzi dlouhý.

LUCYA: pokud pominu, že ti s největší pravděpodobností vypadla jednička u „18.00“ v češtine, pak tam nevidím chybu :) Ale nejsem přeborníkem v anglických typografických pravidlech, tak mě ber raději s rezervou… Česky je to správně, ale to asi víš. :)

tak mně někdo poraďte...

mám tu pozvánku, kde pod českým textem se objevuje anglický. Dotyční to asi řešit nebudou, ale mě to zajímá: Mám opravovat tu anglickou verzi, která je zapsána česky?
pro představu, opravila jsme to takto. Je to tak správně? Nevím, co s těma jejich pomlčkama.

otevřeno: po–ne, 14.00–8.00
open: Mon – Sun, 2:00pm – 6:00pm

29. 3. 2012 v 18.00
03/29/2012 at 6:00pm

Je to takto správně?

BINARY_PARANOIC: uu, je to nějaká warez verze DINu :) Ale dík, až půjde o něco profesionálního, tak budu vědět, že si mám stěžovat ;)

HITMAN47: pokud je to jen u některých písem, pak je to téměř jistojistě chyba (resp. vlastnost) fontu a může to ovlivnit jen zhotovitel fontu (písmolijna)... Mimochodem copak je to za písmo? Můžeš zkusit kontaktovat danou písmolijnu, zvláště pokud je menší (či přímo jedna osoba), je jistá šance na úspěch :)