Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Konverzace v ruštině
ATAN
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
ZMYJKA --- 18:45:29 28.9.2009
ASJA: Diky, to vypadá docela zajímavě.
ASJA --- 16:50:57 26.9.2009
ZMYJKA: www.czechstepbystep.cz - sou to stranky k ucebnici, ktera sice zadarmo neni, ale je fakt dobra a k nim i navody, sou tam ruzne aktivity a hry, jak co procvicovat, tak treba te to bude inspirovat...
ZMYJKA --- 16:47:51 24.9.2009
Nemáte někdo tip na nějaké materiály, podle kterých učit Rusku česky? Je to dobrovolničina, takže zadarmo či velmi levné by vůbec nevadily :). Optimálně něco na netu... Ale beru i tipy na učebnice, v nejhorším si něco koupím :). Ať to úplně neplácám na koleni... Úroveň nižší střední - jakž takž se domluví, ale je to bída.
CORWEX --- 23:27:06 23.9.2009
Jestli se tu najde někdo, kdo učí Rusy nebo mluvčí příbuzných jazyků česky, mohl by se mi prosím ozvat do pošty? Mám v jednom překládaném textu Rusa s vetchou angličtinou a rád bych to převedl nějak autenticky, je toho pár vět/odstavečků.
ALINEARTODE --- 12:19:18 11.9.2009
ATAN: a klít ho naučil kdo? :D :D
ATAN --- 12:14:32 11.9.2009
"У моей знакомой сын - настоящее воплощение Вовочки из анекдотов. Как только научился говорить, сразу начал выдавать такие перлы...
Однажды понадобилось ему сдать кровь из пальца. Мама повела его в больницу, первый раз сдавать кровь, как это будет происходить она естественно ему не объясняла. Зашли они в процедурный кабинет, мальчика посадили,
медсестра взяла его пальчик и... проколола как это обычно и делается. НО ВЕДЬ ОН ТО ТАКОГО ПОВОРОТА СОВСЕМ НЕ ОЖИДАЛ! Но он не заплакал. Удивленно вскинув брови, посмотрев на пальчик, а потом на медсестру, он сказал ей:
- Б%%ть, ты чё сделала?
Весь персонал кабинета упал под столы и больше не мог принимать анализы..."
REEFER --- 15:11:19 9.9.2009
Design spasi svet ve Russian-Fenya verzi Artemije Lebedeva :)

[http://www.artlebedev.ru/studio/slogan/russianfenya.gif]
SUBVERSION --- 15:48:50 8.9.2009
Ahoj, nutne tohle potrebuju prelozit,
za 2 dny musim odevzdat bakalarku
pokud mate nekdo chut a chvili casu, budu MOC VDECNA,
sama jsem tohle nezvladla, nemam az tak dobrou cestinu..
je toho asi moc, tak nekdo aspon nejakou cast... pomoooc :-o diky :)

pokud to neni citat, tak staci priblizne

1.Он вообще называл вещи своими именами, тем самым приводя все в законное состояние, за что и прошел тот путь, который выбрал: с муками, с терниями, с опытом предательства, покаяния, прощения, любви, веры и верности, подъема на вершины человеческого духа.


2.Современная духовная ситуация характеризуется оскудением духовных сил человека, что делает почти невозможным нравственный поступок. Причем ситуация осложняется еще тем, что человеку здесь не отделаться выбором наудачу, здесь от него требуется, он сам от себя требует (и не может смириться с иным поворотом дела) необходимости выбора. Выбор должен быть не только свободным и личностным, но и необходимым. Причем необходимость внешняя в расчет не принимается, человек ищет, требует от себя, если он по отношению к себе честен, чтобы необходимость эта была внутренней

3.«я был похож на растение, - писал он, вспоминая младенчество, детство и даже подростковые годы. – На тыкву, с практическим смыслом выпускающую завивающийся ус, чтобы за что-нибудь уцепиться. Беда в том, что я так ни за что и не цеплялся. Тыква была дефективная… Усы ее не стремились к опоре, а с болезненной напряженностью вздрагивали в мутной парной темноте огородной зелени, лишенные цели…»

4.Жизнь в огромном городе с ее судорожной претенциозностью и глухотой к шевеленьям живого земного «хаоса» давила.

5.Он никуда не торопится от них, и мы можем быть спокойны: смыслы на своих местах, их не смоет волна ускорившегося людского бытийного бессмыслия.


6.«в то далекое довоенное утро я проснулся от счастья. В окна бил праздничный солнечный свет и падал оранжевыми прямоугольниками на блестящий крашенный пол. Солнце, пронзительно вспыхнув, капризно преломлялось в граненом флаконе и радугой разбрасывалось по белизне фаянсового умывальника, стоявшего в углу. За открытой дверью, из-за которой выглядывала изнанка дивана, никого не было. я сел на высокую, позванивающую дутыми никелерованными шарами кровать и свесил ноги. Определенно что-то произошло. Вымоленное, давно ожидаемое и по-детски выстраданное. Комната была наполнена солнечными отражениями, дрожащими на гладко выструганных медовых стенах полутенями кружевных занавесок, бродивших по полу и вызывающих привычное головокружение, от которых пол уходил из-под ног, скользящими по потолку серыми призраками, соответствующими людям, собакам и повозкам на улице, неразборчивыми голосами в коридоре и на кухне. Звонкий отзвук железной дужки о ведро, плеснувшая на качнувшуюся лавку колодезная вода, свежий глуховатый шум улицы, доносящийся через открытое окно с кустами домашнего жасмина на подоконнике, - все это были лишь подобия того, что меня обычно окружало, когда я просыпался и светило солнце. Сейчас все было иначе. Сейчас все знало о чем-то важном и радостном, а я проспал и не смог вместе со всеми обрадоваться неожиданно случившемуся счастью.»

7.Стон самого Тарковского, ужасающегося тупиковости современного «духовного» производства: «любой текст немедленно подверстывается любопытствующей «избранной» толпой к потоку «интересной информации»

8.«…было утро человечества, был утренний взгляд на все, этот свежий, чистый, этот благородный и необыкновенно здоровый взгляд

9.Именно поэтому творчество Тарковского – это камерная мастерская, где происходит превращение пространства обыденных пейзажей и вещей в световое-священное и где нам кажется, что вот-вот раскроем этот его секрет по превращению в храм каждой пяди земли, и каждого часа бытового времени.

10. И все фотографии Тарковского - как молитва обреченного на сиротство человека, помнящего о том, кто принес в мир весть о свете неземном, но пребывающем в нем, с надеждой и верой смотрящего с болью на закат человечества. Кто-то молчащий взирает на сиротство вещей оставленных без света, сиротство ангела без лика, сиротство смерти стиснутое городом, сиротство памяти, сиротство полей, сиротство Иконы бытия. Но выше того он видит - свет благодати, выше того.
SHPAGIN --- 2:27:55 28.8.2009
není to ministr bez portfeje?
??? --- 18:32:35 27.8.2009
ALINEARTODE: ja bych to spis videl na zvlaste zplnomocneneho ministra, ale nejsem prekladatel. V kazdem pripade zplnomocnenych ministru muze byt plno, tri ministri pro mimoradne zalezitosti budou podezreli.