Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Konverzace v ruštině
ATAN
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
VINCENT_BU --- 21:09:09 29.11.2019
???: да, хорошо подумать об этом. и как мы самы являемся красивыми или безобразными себе или другим.
??? --- 20:30:47 29.11.2019
Николай Заболоцкий, "Некрасивая девочка". 1955.. гений

Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье,-
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.
А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?
VINCENT_BU --- 11:24:44 27.11.2019
эта песенка очень интересна. здесь казаки сначала изображены как мучители и трусы, но наконец отзывается иной казак – спаситель, и приходит, как мне кажется, гале на помощь. есть такой взгляд, что в первой строфе надо петь не "казаки" , а "хазари", что бы получить правильный смысл. на этом сайте записана первозданная версия, которая мне очень не нравится, потому что она слишком сложная, и тоже, можно сказать, антисемитическая – насколько было бы такое отношение в то время в порядке – официальная есть лучшая. но как понимать этих казаков?


Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю – забрали з собою.

Ой ти, Галю, Галю молодая,
Підманули Галю – забрали з собою.

Поїдемо з нами, з нами, козаками,
Лучче тобі буде, як в рідної мами!

Везли, везли Галю темними лісами,
Прив’язали Галю до сосни косами.

Розбрелись по лісу, назбирали хмизу,
Підпалили сосну од гори до низу.

Горить сосна, горить і палає,
Кричить Галя криком, кричить-промовляє.

Ой хто в лісі чує, нехай той рятує,
Ой хто дочок має, нехай научає!

А хто дочок має, нехай научає –
Темненької ночі гулять не пускає.

Обізвався козак: Я в полі ночую,
Я твій голосочок здалека почую.

Ой,ти Галю,Галю молодая-Oh,Galya,Galya molodaya
https://www.youtube.com/watch?v=PeGsuW6pK7c
PERPLEX --- 22:52:21 26.11.2019
VINCENT_BU --- 21:51:33 18.11.2019
???: вот так, хорошо. я рад узнал об этом. удивлялся что его нет в словорях. гусли и водка, это значит :)
??? --- 21:36:24 18.11.2019
VINCENT_BU: не архаичное, водки можно вдарить например :) так оно точняк используется
VINCENT_BU --- 21:31:44 18.11.2019
???: спасибо. :) я искал это слово в нескольких толковых словарях но не нашел его. может быть, оно уже архаичное. что ты считаешь?
??? --- 21:14:17 18.11.2019
Ансамбль "Белое злато" - Заболела Дунина головка
https://www.youtube.com/watch?v=70hG3JrAS5E
??? --- 20:45:52 18.11.2019
VINCENT_BU: v daném kontextu bych řekl „spustily”, ale to je asi věc vkusu. Aranžmá pěkný, při dalším pokusu o převrat to můžou hrát místo Labutího jezera. (Sorry, že z toho dělám konverzaci o ruštině.)