Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
lékaři, medici a jiná havěť
GATTA_NERA
diskuse pro lékaře stávající i budoucí, o jejich uplatnění apod. Zkušenosti s jednotlivými pracovišti, šéfy, vzděláváním a vůbec samé slasti oboru.
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
NATUSINA --- 13:14:06 2.12.2019
Ahoj,
neporadil by někdo velmi dobrého psychiatra v Praze?
MOODYCAT --- 12:30:12 24.11.2019
DIVER: Dobry jidlo jest polehcujici okolnost :).
DIVER --- 12:20:52 24.11.2019
MOODYCAT: no, já musím. Brno už jsem tak trochu vzal na milost a sjezd je taková klasika, jsem už na třetím. aspoň je tu dobrý jídlo a když tu mluvil včera ředitel ÚZIS Dušek, tak to byla i velká sranda :)
MOODYCAT --- 12:16:15 24.11.2019
DIVER: “Brno” a “sjezd lekarsky komory” je kombinace dvou mist, kde bych se nechtela vyskytovat, a takhle se moje nechut jeste exponencialne zvysuje :D.
DIVER --- 10:45:18 24.11.2019
jsem se ani nezeptal - od včerejška sedím v Brně na sjezdu lékařský komory. už to za hoďku končí, ale teprve teď se rozhlížím po sále a napadlo mě, jestli tu není nějakej nyxák :)
??? --- 13:09:16 11.11.2019
Ahoj, je tu nejaky odborník na srdce? Potřeboval bych se poradit než budu běhat po doktorech.
SPIRALSOURCE --- 11:16:13 11.11.2019
???: no original je italsky, takze je mozne ze uz samotnym prekladem do AJ vznikl nesmysl. Ale shanejte nekoho pro preklad z italstiny... neni to jednoduche.
??? --- 23:12:04 10.11.2019
SPIRALSOURCE: No spíš bych se zamyslela nad originálem, kde jsou zjevné nesmysly a termíny, který se v klinicky medicíně nepoužívají
SPIRALSOURCE --- 15:30:17 10.11.2019
Zdravím hledám někoho schopného, kdo umí dobře anglicky lékařskou terminologii, především pohybového aparátu. Jde o překlad operačního systému terapeutických laserů do ČJ, je potřeba aby rozuměl souvislostem v rámci rehabilitačního lékařství. Technické věci řeším já...
Když by měl někdo zájem si přivydělat, či možná další spolupráce do budoucna, tak se ozvěte do pošty...
Díky

příklad překladu :
Subacromial conflict syndrome occurs when the head of the humerus compronises the supraspinatus tendon and acromion, generating pain with all adduction movements (above all with intrarotation). It is also caused by other factors which reduce the sub-acromial space: tendon inflammation, tenosinovitis, shoulder instability, bursitis, and the formation of osteophytes.\nThe physio-pathological scenario causes pain during movement and when touched. A change of posture aften results: the shoulder remains forward.\n\nObjective: \nReduction of pain; control of inflammation; reset of posture.\n\nTest:\nUse of the VAS pain scale. If over 6-7 go to phase 1. If less, go to phase 2. Ask patient to raise their arm, with flexion and adduction, including against resistance.,
??? --- 14:48:36 29.10.2019
MILTIKI: v tomhle množství s jistotou k nějakémz typu interakce dochází