Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
CROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
PROMETHEA
Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
BAARKA --- 12:27:37 23.9.2015
PROMETHEA: Kolín je v tomhle zapsklej..v berline či mnichove by to šlo jinak..naja...každopádně zítra Praha!!
PROMETHEA --- 21:36:19 22.9.2015
BAARKA: uff…taky bych nerekla, ze jsou tak vysazeni na nemcinu…v mym okoli to teda rozhodne tak nebylo, ale mozna je to taky mezinarodnosti frankfurtu a specifikou trochu umelecky nacichle branze…jinak si to neumim vysvetlit. naprosto chapu. tohle zacne bejt deprimujici.
BAARKA --- 17:25:49 22.9.2015
BAARKA: pisu maily zhruba od května..
BAARKA --- 17:25:26 22.9.2015
PROMETHEA: koukala:) myslim, ze mam zmakly uz vsechno....ikdyz nevim jetsli na trainee program berou nestudenty nebo neabsolventy..
pritel nechce udelat krok odtud, ma tu kontrakt na dalsi rok. Ja bych chtela jet na misi, dal do zahranici..z evropy by myslim pro nas pripadala v uvahu Belgie, UK, Francie, Svycarsko...

zkousela jsem i bary, asistencni prace pro studenty vozickare, snad vsechno - vcetne sberu vina, farmy - nikdo mi zatim neopdovedel - asi dve kavarny, ze az se naucim perfektne nemecky at se stavim:)
fakt jsem necekala, ze to tady bude takhle pro nemecky.
PROMETHEA --- 17:02:20 22.9.2015
BAARKA: koukala jsi na giz? Maj zajimavy praktika, i trainee program...
PROMETHEA --- 17:01:13 22.9.2015
BAARKA: jasne chapu. Ja si potrebovala po diplomce vycistit hlavu a ty dva mesice v hostelu na to byly supr :) ale jen recepce, snidane, a uklid pokoju, na koupelny jsme meli uklizecky.
Ted pracuju jako urbanista, a taky pisu spoustu textu, ktery jsou i ve vysledku zavazny jako pravni dokumenty.ale jak rikam, trvalo to 5 let a chtelo to hodne trpelivosti, nez se ta cesticka pro me nasla....zalezi trochu na stesti, trochu na oboru, a na prioritach
BAARKA --- 13:10:39 22.9.2015
PROMETHEA: to je fan:) psala jsi, ze jsi architektka vid? ja jsem pracovala v mezinarodnim nezisku poslednich cca 7 let, byla jsem na par misich v zahranici - v rozvojovych zemich a tak. vzhledem k potrebe psani grantu pro nemeckou vladu muzu na praci v tomto oboru tady zapomenout.
Me se popravde nechce moc jit dolu - trochu jo, ale k nadobi nebo uklidu ne...za bar me nechteji - nemluvim nemecky, vlastne nikam me nechteji - to jsme se hlasila na ruzny dobrovolniky, jenom abych nebyla porad sama.

Zitra odjizdim na par tydnu do Cech, zkusim si najit praci tam a budeme se s pritelem navstevovat, dokud si nenajdu praci tady a nebo dokud on se neuvolni z prace a neostehujeme se nekam, kde budeme moc pracovat oba...je tady ze me totalni domaci putka..a to fakt neeeee:)
PROMETHEA --- 21:48:33 21.9.2015
BAARKA: mela jsem ze zacatku hodne basic mluvenou nemcinu-tak b1-2, ale rozumnela jsem od zacatku skoro vse.
I tak jsem zacinala v hostelu (vzdycky jsem si to prala zkusit)s anglictinou a spanelstinou. Paralelne k tomu jsem hledala praktikum v ramci programu Leonardo. Nejdriv taky v aj, s tim, ze ale hned po nastupu do prace jsem zacla mluvit nemecky. Po praktiku jsem v ty firme / za trochu horsich platovejch podminek nez meli domaci/ zustala. V prubehu casu, kdyz uz jsem suverenne komunikovala, se i platovej rozdil vyrovnal. Strasne zalezi na oboru. Nakonec jsem si udelala jeste hodne specializovanou nastavbu, abych se trosku odlisila od ostatnich absolventu na trhu prace. Az ted po peti letech jsem imho dohnala to casovy obdobi, kdy jsem diky jazyku karierne stagnovala..
NEMESISS --- 21:17:57 21.9.2015
BAARKA: :)) jsem se zdesila, ze to ziti na stridacku v obou pripadech skoncilo rozvodem/rozchodem...my k tomu nekdy nemame daleko, ale porad verim, ze to nejak zvladnem...obecne stridava pece podle me pro deti neni idealni, natoz "preshranicni"...

PROMETHEA: dekuju, pisnu Ti do posty ,)
PROMETHEA --- 17:26:16 21.9.2015
NEMESISS: pres kamaradku znam jeden parecek Francouz/Ceska, kteri to takhle maji....skolka v cechach zadnej problem-jsou prihlaseny celej rok, a chodej jen pul, ostatni info nevim, i tohle mam zprostredkovane.kdybys mela zajem, muzu zprostredkovat kontakt.