Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
CROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
PROMETHEA
Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
MARTHA43 --- 22:24:05 5.9.2012
TEMSTEAG: jojo.. veci co ma rad jdou celkem rychle.. s navstevama by to asi bylo rychlejsi.. jak rikas.. jenze my se dostanem do CR tak jednou rocne pocitam.. to mu moc neda ;) Jinak googlu je muj velkej spolecnik i v praci :D

Svedstina teda musi bejt mazec!!! Mame pribuzne v Norsku a nestiham vubec nic :D
TEMSTEAG --- 21:38:41 5.9.2012
MARTHA43: U nás se můj muž snažil, ale nějak ta motivace vyšuměla:) tak to děláme tak, že se učí říct věci, co má rád, co mu chutnalo etc. Třeba řekne řízek a bramborem,čokoláda,pes,kočka a tak a nebo já opakuju pořád nějaké fráze dokola a ty on pochytí, např: mám hlad. Ale u nás je to výhoda, že obě strany se snaží, když jedem na návštěvu. Moje máti se trochu učí anglicky a nebo používají google:D když se chce,tak se dorozumí:) ale třeba já mám problém se švédštinou, mě i anglina trvala věky, dokud jsem se neodstěhovala do anglicky mluvící země.
NECECH --- 14:15:19 30.8.2012
MARTHA43: me by to zabilo... ale kazdy jsme ruzny... :)
jeste si dovolim dat jeden tip: bud ceske soboty nebo anglicke nedeli, ale oboji najednou se mi zda trochu moc...
MARTHA43 --- 13:52:54 30.8.2012
NECECH: jak pise KEMENTARI: ja prave vubec nebrecim, ze manzel umi cesky jen to kafe a mamka portugalsky pozdravi a podekuje ;)) me to prijde krasny! a mezi sebou mluvime plynnou portugalstinou... to ja uz PT ovladam!

Ve finale me to docela vyhovuje, ze nam nerozumi, kdyz drbu jeho rodinu a pak jsem rada, kdyz nam mama nerozumi (kdyz se vidime jednou za uherskej rok), a treba se trochu hadame :D

Jako fakt, Necech, my jsme v pohode ;) ja jen chtela nakej tip, jestli to proste mate nekdo zmakly.. ze treba neco funguje! U nas je proste problem, ze manzel je mesic pryc a mesic doma... a presne, jak pises, nechci ho za tu kratkou dobu prudit.. navrhla jsem ty cesky soboty a anglicky nedele ;) tak hned hodil forek, ze to bude ticha domacnost :DDD

no asi ho (az bude v duchodu) pritahnu do CR a bude se muset snazit!
KEMENTARI --- 10:09:49 30.8.2012
NECECH: Vyfiltrovala jsem si příspěvky Marthy43 a ani v jednom nebrečí nad tím, ze jejímu partnerovi čeština nejde. Spíš se zajímá o nějaké tipy a fígle, jak ho třeba něco naučit, spíš jen tak pro radost a s humorem.
Dooručuju vychladnout a nesvolávat hned křížovou výpravu - pro každýho prostě není priorita mít v rodině samé multilinguály. :)

---

(Btw sama znám pár, který je spolu už dvacet let - on Holanďan, ona Češka; ona nemluví holandsky téměř vůbec, on se naučil jakžtakž česky; obvykle spolu komunikují dost mizernou angličtinou, a vůbec jim to nevadí. :))
NECECH --- 8:00:18 30.8.2012
MARTHA43: omlouvam se za jistou hrubost, ale presne tohle jsem nejak tusil... kdyz jste se vzali, tak jste museli vedet do ceho jdete... a ted brecet nad tim, ze jemu ta cestina nejde, imho neni cesta ke stastnemu manzelstvi...

je pravda, ze v moji rodine je znalost vice jazyku normalni... moje mama umi "jenom" cesky, anglicky, francouzsky a trochu rusky... manzelka umi podstatne vic... u moji rodiny mluvime cesky, u jeji rodiny mluvime rusky... co se jazyka tyce, jsme v pohode, ale kulturne nam to skripe stejne jako v kazdem jinem vicejazycnem partnerstvi... moje tchyne je inzenyrka a nemluvi jinak nez rusky, coz byla jedna z klicovych motivaci pro me naucit se rychle rusky... ale zacatky byly hrozne... vzpominam si na svoji prvni navstevu, kde jsem se citil uplne ztraceny, protoze jsem nerozumel nicemu, ani jsem se nemohl zeptat na nejjednodussi veci...

ze tvoje mamka si koupila portugalsky slovnik, je dobry zacatek... ted uz chybi jen to, aby se ho naucila pouzivat... bohuzel tve moznosti ovlivnit celou situaci jsou velmi omezene... takze bych na tvem miste zkusil srovnat se s tim, ze se to u vas uz nijak vyrazne nezmeni...
MARTHA43 --- 20:28:17 29.8.2012
NECECH: wow.. no predstav si, ze neexistuje, divny??? je divny, ze moje mama neumi v 51 letech anglictinu?? ze nema vejsku?? pocitam, ze tvoje mama mluvi tolika jazyky, jako ty a tva zena!! a doma si to jedete pekne multijazykove!

jinak moje mamka si portugalsko cesky slovnik koupila... a vic ji to netankuje no.. bohuzel! porad ma ale vetsi prehled, nez manzelova rodina... ta se nezepta ani na to, jak se rekne ahoj... nebo pardon, na to vlastne jo, pac se mi vzdycky smejou, proc na mamu rvu ARROZ :-D (portugalsti chapou :DDD)

no asi toho necham... dekuji za rady..
NECECH --- 16:57:09 28.8.2012
PROMETHEA: kdy jsem tvrdil, ze rodinne neshody jsou jedinym nebo nejdulezitejsim faktorem? urcite ale hrajou svoji roli a hlavne jsou narozdil od mnoha jinych veci resitelne...

???: dulezite imho neni, kolikaty to je jazyk, ale s jakou motivaci se ho clovek uci...
??? --- 22:55:32 27.8.2012
Navíc kdovíkolikátej jazyk to pro toho člověka je. Pro moji ženu třeba čtvrtej, tak ji chápu, že se do toho nehrne. (Mluvim na syna česky, hádám, že žena leccos pochytí.)
VERUKEBA --- 21:37:02 27.8.2012
PROMETHEA: souhlas :)