Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
CROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
PROMETHEA
Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
??? --- 12:43:35 30.3.2011
???: nemuzu si stezovat, proplul jsem tim bez vetsich problemu, z dnesniho pohledu to byla takova kombinace vsedniho zivota (plno prace) a dlouhe rady prihod o ruznem stupni bizarnosti. Obecne bych rekl, ze rusky mluvici cizinec ze zeme na zapad od Ruska je relativne dobrej predpoklad pro preziti.

Lidi, s kteryma jsem delal, byli v pohode - vlastne jako skoro vsichni, se kteryma jsem se potkal (jakoze nejak osobne, ne v metru ;-]). Tedy Rusove. Delal jsem pro mistni pobocku cesky firmy (nicmene vsichni moji zamestnanci mistni), kancl jsme meli v arealu Ceskeho domu, coz poskytuje pri jednani s urady urcite vyhody. (Cesi v Moskve, to je samostatna kapitola.)

Na ziti celkem v pohode, ale to hrozne zalezi na tom, jaky ma clovek naroky. Ne kazdej snese ty kvanta lidi a aut vzdy a vsude, takovou tu absolutni anonymitu davu a podobne. Na druhou stranu kdyz prijedes z mesta, kde na kazdym rohu fungujou potraviny 24/7, metro jezdi do jedny etc. nekam, kde si v 18:01 nekoupis ani suchej rohlik, je to trochu kulturni sok. ;-]

V kazdym pripade po prvnim pulroce v Moskve jsem si zacal pri cestach do Prahy pripadat, ze jsem prijel nekam na venkov. (Ten dojem mam tak trochu doted, i kdyz ted na venkove bydlime.)
??? --- 12:13:49 30.3.2011
???: tak od praktickych veci - papiry,urady,prace bo to jaka moskva na ziti je a co lid
??? --- 12:11:41 30.3.2011
???: jak, povídej? Už jsem toho tu napovídal dost. ;-] Pokud tě zajímá něco specifickýho, ptej se. Jinak v Moskvě už nežijem, už nějakej čas Vaud, Švýcarsko.
??? --- 12:04:03 30.3.2011
???: tak povidej:) tady to zatim je samej zapad
??? --- 12:01:09 30.3.2011
???: v Moskvě
??? --- 12:00:08 30.3.2011
???: takze aspon rodinny prevrat:)kde primo jsi zil?
??? --- 10:52:23 30.3.2011
???: ani ne snad v pripade prevratu... uplne stacilo, ze jsem se na pet let odstehoval do Ruska, svym zpusobem to matce jeji pocatecni obavy potvrdilo. :-]
??? --- 9:22:17 30.3.2011
???: ze v pripade prevratu pujdéte na Sibir?:)
??? --- 9:21:09 30.3.2011
:) babicka je rada,ze to je zapadni nemec,rodice,ze to neni cernoch:)
ja tohle proste miluju,jak se snazi aspon ty "pozitiva" najit:)
jinak moji rodicove anglicky neumi - mimo klasickeho faaaakt?coz drahyho lehce znervoznovalo,ale zvladaj to - maminka si poridila slovniky a jede,nevlastni otec se pri navstevach snazi nahodit tema o kterem si nasel aspon zakladni info:)
DASHA --- 2:40:07 30.3.2011
ANDR3_I: pritel je francouz/belgican, mluvi anglicky a trochu nemecky,malinko spanelsky..
Muj tatka mluvi plynne nemecky, anglicky a spanelsky, takze se v pohode domluvej.. Mamka jenom nemecky, takze se s Loicovou mamkou domluvej (se slovnikama v ruce=).. babicka zna par veci anglicky z krizovek =), ale na Loica mluvi spis normalne cesky=))
Deda bohuzel nemluvi zadnym cizim jazykem..
Bracha se segrou oba anglicky..

Loicovi rodice - mama anglicky, nemecky a spanelsky, takze v pohode jak s moji mamkou, tak s mym tatkou.. Navic se zacala ucit i cesky=)
Jeho tata bohuzel mluvi jen francouzsky, takze na nem to vazne, no.. Loicova maminka mluvi nemecky na moji mamu, pak na nas se segrou anglicky (obe se ale nemecky taky taknak domluvime) a nakonec to preklada manzelovi do francouzstiny.. ty vetsinou jde po par hodinach dobre hlava kolem =)))