Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
ATUARFIK --- 10:07:27 28.3.2015
Říkala jsem si, má to to Království železnic ale zvláštní sny... ten chybějící apostrof jim prominu. A pak koukám na českou verzi, a ono ne.

[//i.nyx.cz/files/00/00/13/51/1351654_c06d82dbac259398714f.png?name=Screen+Shot+2015-03-28+at+09.35.04.png]

[//i.nyx.cz/files/00/00/13/51/1351652_fc14d649271146b6f3a2.png?name=Screen+Shot+2015-03-28+at+09.35.15.png]
KAI --- 18:59:00 17.3.2015
Perlicka za perlickou!

Když dáte ženské překládat knihu o technologiích | KlaPi.cz
http://klapi.cz/kdyz-date-zenske-prekladat-knihu-o-technologiich/#!
ROMANET --- 23:10:13 14.3.2015
řiká se v češtině klávesám kejbord nebo to česká televize špatně přeložila?
??? --- 16:46:36 8.3.2015
V magazínu Víkend MF Dnes je kniha "The Late, Great Planet Earth" vcelku předvídatelně přeložena jako Pozdní velká planeta Země.
??? --- 18:17:31 1.3.2015
RIP: To umiestnenie bude celkom určite úmysel.

Mimochodom, keď sme pri názvoch firiem, moja americká kamarátka sa dobre pobavila na firemnom aute s hrdým nápisom EX CON, ktoré parkuje u nás v ulici.
TAPINA --- 18:04:23 1.3.2015
RIP: No a KAM JINAM bys to tak asi na ten dres dal? :D Třeba budou vítězit tím, že se soupeř bude bezmocně válet smíchy po zemi.
RIP --- 17:55:00 1.3.2015
http://www.chachari.cz/...ry/images/Banik_A/09__Sezona_13_14/14_02_23_Banik_Plzen_1_2/IMG_0928-2.jpg
Fckng unblvbl. Já tedy chápu, že majitel firmy na kontejnerovou přepravu nemusí nutně umět anglicky a může svou company pojmenovat ASS Trucks ničeho zlého netuše. A že ani lidi kolem fotbalu nejsou extra lingvisti. Ale ten pech, že zrovna tenhle sponzor se dostane zrovna na zadní část trenek :-)
No, doufejme, že do příští sezóny evropských pohárů Viktorka změní buď sponzora, nebo design dresů, anebo jí aspoň nenalosujou nikoho z Británie, jinak by v yngliš spykink světě meli z ostudy kabátec :-)
ROMANET --- 15:38:58 1.3.2015
v simpsonech mě večera zaskočil obrat "vedení nejlepších západních hotelů" než mi to přes angličtinu došlo.
PES --- 6:00:04 1.3.2015
MADIETTA: pěkné, někdo tam nechal "place-holder" a pustil to do výroby...