Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
SILENT --- 23:04:35 30.6.2014
GAARQ: nicmene u mesicu jde o oznaceni, ktere nejak charakterizuje urcite obdobi a pozdeji je naroubovano na kalendar o dvanacti mesicich (podobne jako rocni obdobi). o neco lepe to asi sedi u tech z latiny odvozenych nazvu, protoze ty jsou originalne vytvorene pro prave tento system, pripadne u obrozeneckych novotvaru.
SILENT --- 23:01:53 30.6.2014
SULTHAN: ted vubec nechapu, nac v mem prispevku reagujes, vubec nerikam, co je mene nebo vice abstraktni
RIP --- 12:50:36 30.6.2014
GAARQ: Ahzó, teď už frštéhe. (Mohl bych se vymlouvat, že to byl opak od "neumělý". Obratně provedený konstrukt :-))
GAARQ --- 12:24:32 30.6.2014
RIP: no, já narážel spíš na ten pleonazmus, neb konstrukt bude jen těžko neumělý, pokud tím nemyslíme "špatný, nekvalitní" ;) a vývoj jazyka, změny v něm a jejich šíření je závislé takřka vždy na autoritách, zdroje nových výrazů mají vyšší sociální prestiž (čiliž jsou autoritami), často bývají neviditelné, ale v tomto případě viditelné (různí obrozenci). jisto je, že ne vždy uspějí, třeba lužičtí srbové ani ti balkánští ty slovanské názvy měsíců moc nepoužívají.
RIP --- 11:26:47 30.6.2014
GAARQ: Že sice nejsou přímo vymyšlené u psacího stolu, ale do volby (z existujících "nadivoko" užívaných lidových označení), definice a užití vždycky ze zjevných organizačních důvodů kecala nějaká světská vrchnost.


SULTHAN: Římské měsíce jsou umělé, ale jen v latině, jako přejatá slova jsou... jak to jen říci... přejaté :-).
ATUARFIK --- 11:23:57 30.6.2014
Než se to tady zvrtne v nějaký ten plamen... tady Pandora, mohu vám ze své skřínky nabídnout dny v týdnu?
??? --- 11:20:47 30.6.2014
Captain Obvious to the rescue!
SULTHAN --- 11:03:43 30.6.2014
SILENT: Ja nevim, co je vic abstraktni - jestli to, ze je mesic pojmenovan podle toho, ze je v nem zima (leden), pripadne padaji listy (listopad) nebo podle toho, ze uctiva nejakeho rimskeho boha (Janus /Ianuarius= January, Mars/Martius = March) nebo aby uctil rimske cisare (July, Augustus).

A co se tyce arbitrarnosti - vzhledem k vyvoji kalendare se stalo to, ze mesice odvozene od poradi v roce, tj. Septem(ber) (sedmy), Octo(ber) (osmy), Nover(ber) (devaty), Decem(ber) (desaty) oznacuji dnes mesice v poradi devaty, desaty, jedenacty a dvanacty...

Takze podle tve definice bych rekl, ze rimske nazvy jsou mnohem vic umele nez ty ceske, srbske apod.
SILENT --- 10:26:50 30.6.2014
GAARQ: rekl bych vysokou abstrakci pojmu a znacnou arbitrarnost soucasneho usporadani kalendare
GAARQ --- 10:21:28 30.6.2014
RIP: vojín kefalín, a čo si predstavujete pod hentakým "umělé konstrukty"?