Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
VANEK --- 18:23:24 30.3.2014
ROBERT_PILCH: Tak ať ostatní chápou, o čem je řeč (a jak má překladatel reagovat na kritiku ;-)) http://fantasyplanet.cz/clanek/juraj-cervenak-mrtvy-na-pekelnom-vrchu#comments
ROBERT_PILCH --- 18:20:44 30.3.2014
VANEK: Je mi jasné, že tu blbou ploštici budu mít na talíři ještě dlouho. :)
??? --- 18:17:19 30.3.2014
VANEK: SME dostalo v noci nejaký masívny DDoS útok a ešte stále sa nespamätalo.
VANEK --- 18:11:49 30.3.2014
ROBERT_PILCH: Natož ploštice ;-) BTW, "(politicky) na stred" je ve slovenštině bezpříznaková formulace? Česky bych v tom případě spíš použil do/(u?)prostřed.
Na druhou stranu si prostě neumím představit, jak by fungovalo platit za překlady ze slovenštiny pro účely bleskového zpravodajství o víkendu; a zbylá dvě opakování z "nie je jasné, či je nový prezident konzervatívny alebo liberálny, či je skôr doprava, doľava, alebo na stred a či sa mu viac páči ..." převedena jsou správně, tak to může být jen redakční přehlédnutí.

Ještě teda je dost podezřelé "„Druhé kolo bylo pro Fica ztracené v momentě sčítání výsledků prvního," dodal Sme"; smysl by mi dávalo "sečtení", ale originál jsem nevygooglil a Sme má nějaký přetížený web.
ROBERT_PILCH --- 17:47:01 30.3.2014
VANEK: Jistě. Jako obvykle - "za překlady ze slovenštiny platí jenom debil, tohle zvládne každá sekretářka".
VANEK --- 17:23:49 30.3.2014
Dobré ráno, Slovensko. Dobrou noc, Roberte Fico – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/zahranicni/svet/331932-dobre-rano-slovensko-dobrou-noc-roberte-fico.html
„Stále není jasné, zda je nový prezident konzervativní, nebo liberální, či je spíše doprava, doleva, na střed ..." napsaly Hospodárske noviny.
Najlepší možný výsledok: Kiska mimo ringu, Fico na zemi | HNonline.sk
http://hn.hnonline.sk/najlepsi-mozny-vysledok-kiska-mimo-ringu-fico-na-zemi-610976
MARTIANNE --- 15:36:42 27.3.2014
ČT24 v akci: Bin Ládinův zeť vinen z terorismu

Bin Ládinův zeť vinen z terorismu — Svět — ČT24 — Česká televize
http://www.ceskatelevize.cz/ct24/svet/267585-bin-ladinuv-zet-vinen-z-terorismu/

A dneska jsem tam zase viděla "Bhůtán", ale to už opravili.
VANEK --- 17:52:35 26.3.2014
Zelda (26): Zapomenuté její přítel na této epické fantasy hry.
ZIDANE --- 23:37:01 25.3.2014
SHIGORBIRDMAN: Já mám pocit, že překlady takových sraček ani redaktoři nečtou, protože jim to nestojí za to a pak projde do oběhu usmívající se císař.
MORGYSZ --- 19:22:13 25.3.2014
Překlad turečtina - angličtina:

Preperation: Very easy to prepare this tea of fresh taste. Put 10-16 gr. Of this vegetable natural tea with no artifical pigment into 1 liter of potalbe boiled water (a sugar spoon per a glass of water more or less). We hobe you'll like this delicious tea, steeped for 2 or 10 minutes as you wish.