Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
SILENT --- 22:30:19 30.12.2012
ZIDANE: jak EVYA spravne napovida, ze ta shoda je gramaticka.
VEETUHS --- 22:23:09 30.12.2012
ZIDANE:
1/ OT
2/ máš o tom představy jak Hurvínek
EVYA --- 22:14:08 30.12.2012
ZIDANE: A co třeba "osoby vytvořily"?
ZIDANE --- 21:48:56 30.12.2012
SILENT: MORMEGILem uvedený případ má i "vytvořili", takže tam by to napadnout nešlo - je tam i tvar obsahující muže i ženy.

Já mluvil o ZIDANE:, kde už by to bylo psáno vyloženě v plurálu ženského rodu - např. "autorská práva se vztahují na vše, co jste svou prací pro firmu XXX vytvořily" - vytvořily ženy, s muži se tam přece nepočítá. Pokud i muži, muselo by být "vytvořili".

A na nějaké "bylo to myšleno tak a tak, je to jen překlep" by se ti i průměrný advokát mohl vybodnout a napadnout to, protože co je psáno, to je dáno a že to bylo myšleno jinak, to by mohl říci každý.
Kdyby se mělo koukat na překlepy, nemohl by třeba zákazník v obchodě uhádat plazmovou televizi za 1500 Kč, ač to na cenovce bylo, protože to v tom případě opravdu byl překlep a chyběla jim tam nula. Ale zákazník se ohnal klamavou reklamou a že požaduje výrobek za cenu u něho uvedenou - a dostal ho.
Že to pak asi naúčtovali dotyčnému, kdo tu špatnou cenovku spáchal, to je druhá věc.
SILENT --- 14:16:54 29.12.2012
ZIDANE: a ted zkus prijit na to, proc bys to prohral i z cestinarskeho hlediska.
FIN --- 3:32:31 29.12.2012
ZIDANE: ne
ZIDANE --- 2:37:28 29.12.2012
MORMEGIL: vytvořili či poskytly... dotyční ani nevědí, zda to je pro ženy či pro "všechny lidi"?
By mě zajímala jedna věc. Kdyby nějaký češtinářský blb sepsal smlouvu stylem "smlouva se vztahuje na vše, co jste vytvořily, vyrobily, udělaly..." atd. a já bych to napadl, že smlouva se evidentně vztahuje jen na ženy, když je všude tvar ženského rodu a já jsem muž, tkaže se to na mne vztahovat nemůže - měl bych šanci vyhrát? Z češtinářského hlediska se to prohrát nedá - právník na pokec?
FIN --- 22:28:45 28.12.2012
???: navíc moře je vcelku homogenní, málokdo tě při projektování ruší.
??? --- 22:25:30 28.12.2012
VANEK: náhodou to dáva zmysel - projektovanie vyžaduje veľkú rovnú plochu a ktorá loď jej má viac, než práve lietadlová?
VANEK --- 22:15:49 28.12.2012
A vítáme z Anglie dalšího false frienda, kterého bych se hned tak nenadál:
Dříve chudá Asie bohatne a masivně zbrojí - E15.cz / zprávy
http://zpravy.e15.cz/zahranicni/politika/drive-chuda-asie-bohatne-a-masivne-zbroji-936054
přesto je funkční letadlová loď mocným symbolem: kdo ji má, může projektovat svou moc na moři.