Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
??? --- 17:15:18 30.9.2012
Pinky swear/Pinky promise

Pinky swear - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Pinky_swear
VEETUHS --- 17:15:17 30.9.2012
EVYA: tak
EVYA --- 17:14:31 30.9.2012
WITTGENSTEIN: Pinky swear, předpokládám.
WITTGENSTEIN --- 17:13:55 30.9.2012
VEETUHS: Jak je to v originále?
??? --- 17:00:45 30.9.2012
VEETUHS: mozes byt rad, ze to nebola ruzova nadavka...
VEETUHS --- 16:12:56 30.9.2012
Tak náhodou přepnu na nějakou slátaninu na Nova Cinema a tam říká jedna slečna druhý: "Růžový slib?". A následně se chytnou malíčkama...
SHEALA --- 19:06:38 27.9.2012
BONEMINA: Já bych do hloubky šla :) ale jen pro to, že se mě ta problematika osobně dotýká.
Jinak, ano, známý se zbytky zraku vyhrál fotografickou soutěž. Když si šel pro cenu, iž od zrak přišel definitivně... přišel ze slepeckou holí pochopitelně. Nebo lidi z dystrofií, jedou na vozejku, ze kterýho nevstanou, ale když je "nahodíš na nohy" tak jdou... sice divně ale jdou... nebo tancujou... taky asi divně:)
Takový věci jsou pro překladatele, co v tom přímo nežije, značně matoucí.
BONEMINA --- 11:29:41 27.9.2012
???: Aha, mě by na těch procentech nic divného nepřišlo, ale to proto, že jsem hodně pracovala s vyhláškou o stanovení míry poklesu pracovní schopnosti a tam se to procenty jen hemží. http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2009-359 Ale asi by bylo naivní předpokládat, že by nějaký překladatel šel až takhle hluboko :)
AKAM --- 10:08:08 27.9.2012
Na mě zase včera z televize zaútočilo slovo "starotestamentní" :-)
GOBERS --- 22:01:31 26.9.2012
???: jestli to bylo po korekci, tak byla slecna silne slabozraka... vzdycky me pobavi, kdyz treba do tramvaje nastoupi nekdo se "slepeckou" holi a psem, usedne na uvolnene misto a vytahne si noviny... :)