Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
TESSS --- 10:59:31 30.6.2012
Nova vcerejsi vecerni zpravy Lamb of God - podle reportera Bozi jehne......
VANEK --- 10:25:10 30.6.2012
idnes + senilnící Pacner = už je to tu zas:

Rudou hvězdu vyzvedli Američané. Jak probíhala „krádež“ ponorky K-129 - iDNES.cz
http://technet.idnes.cz/karel-pacner-ponorka-k-129-0wy-/vojenstvi.aspx?c=A120627_170517_vojenstvi_mla
pro veřejnost se Halibut (česky Platýz) přeměnil na oceánografické plavidlo. Hlavní úkol byl ovšem tajný: hledat v rámci projektu Sand Dollar (Písečný dolar) trosky sovětských balistických raket na dně Pacifiku.
MAKROUSEK --- 0:19:53 29.6.2012
CHRISTOF81: Kdyz se zada jmeno do googlu, vsechny vysledky rikaji girl.
CHRISTOF81 --- 23:17:46 28.6.2012
tak jsem si říkal, že zajdu přímo ke zdroji (http://www.kcna.kp) a dozvěděl jsem se zase prd :)


Pyongyang, June 26 (KCNA) -- Commendations were awarded to parents and teachers who brought up Han Hyon Gyong, fourth-year student of Inphung Secondary School, Sinhung County, South Hamgyong Province, the DPRK to be a displayer of the spirit of devotedly defending the leader.
The title of Merited Teacher was awarded to Nam Hye Wol, a class teacher, Order of National Flag (First Class) to mother Han Kum Suk and Principal of the School Ri Kyong Sun, Order of Labour to father Han Myong Su and Vice Principal Kim Ok Bun, Order of National Flag (Second Class) to Rim Myong Chol, chief instructor of the school youth league and children's union committees, and Order of National Flag (Third Class) to Ri Won Il, instructor of the school children's union committee.
A decree of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly on the commendations was issued on June 23. -0-
EVILMIND --- 12:22:31 28.6.2012
CHRISTOF81: koukam slovensky noviny maji taky stridave holku a kluka, zrejme ten "zdroj: ctk" chodi ve forme abstraktniho comicsu nebo co...
THE_BALROG --- 9:23:59 28.6.2012
CHRISTOF81: kdyby to byla thajka/thajec, ani bych se zmatením pohlaví nedivil :D
??? --- 21:27:47 27.6.2012
HATOR: pochybuju, že by špunty do uší byly takový profláklý artikl :-D
HATOR --- 21:10:07 27.6.2012
???: Nebo jsou jednoduše drzí - jak píšou adidas s různým počtem d a podobně, aby to lidi nalákalo na "známou" značku.
??? --- 14:29:21 27.6.2012
VANEK: tyhle byly nějaký noname, ale tak v tom případě bych klidně viděla jako možný, že to z těch lepšejších opsali v domnění, že se jedná o typ produktu, nikoli značku.