Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
JESSIEATREIDES --- 20:35:39 31.12.2009
???: ty znáš každého? v Británii?
??? --- 20:31:22 31.12.2009
DASHA: fakt ne? A já měla za to, že blbé vtipy typu "What's the difference between Milton Keynes and a yoghurt ? - Yoghurt has culture" dělá v Británii prakticky každý :-)
ADAMJ --- 19:40:50 31.12.2009
DASHA: Neslysela? Fakt ne? Neni mozna! Mne se Britove za MK vetsinou omlouvaj, kdyz jim rikam, ze jsem tam stravil dva mesice zivota :))
DYSNY --- 17:00:41 31.12.2009
DASHA: nemam tuseni proc... ale nekolikrat jsem videl nekoho se do nich navazet. i mediich:

Bill Bailey: I went to see Metallica - yeah, 'tallica! - and I went to see them at Milton Keynes Bowl. They were being supported by Marilyn Manson - I love Marilyn, Brian? I love Brian, he's great. But anyway what he used to do to get the crowd going was just chant the name of the place over and over. So we were treated to this magnificent spectacle of this eight-foot freak, eyes different colours, wearing a rubber corset, down on one knee shouting "MILTON KEEEEYNES". Stay with me to the grave, that will. [plays guitar]

Bill Bailey: Milton Keynes! Satan's layby!
DASHA --- 16:16:00 31.12.2009
DYSNY: kvuli cemu? Jsem v UK 5,5 roku a jeste jsem neslysela, ze by se nekdo negativne (nebo jakkoliv jinak nez pozitivne) vyjadroval o MK..
Napr. spousta koncertnich snur se jezdi pres Milton Keynes..
DYSNY --- 10:40:50 31.12.2009
SURVEYOR: nemluve o tom, ze z milton keynes maj v anglii vsichni srandu, takze presun do londyna je asi jako prazske divadlo frydka mistka...
SURVEYOR --- 10:21:12 31.12.2009
Perlička ze silvestrovského Instinktu: Amy Winehouse nám prý řádila takovým způsobem, že ji policie vyvedla z londýnského divadla Miltona Keynese, kde rušila představení. Až na to, že to divadlo nebylo v Londýně, ale ve městě Milton Keynes, které se jak na potvoru nejmenuje po nějakém slavném Miltonu Keynesovi, i když to k této doměnce hodně svádí. Jestli dvojstránku VIP opravdu připravil Roman Lipčík, má u mě velké mínus - ten by to měl vědět.
QUARTZ --- 6:19:55 31.12.2009
PANAAK: to je squelee příklad :D
nejvíc mě těší ta cena za.ku.s
CHRISTOF81 --- 11:55:32 30.12.2009
MORMEGIL: já četl dřív ten anglický a český jsem jen na chvíli otevřel, než jsem si uvědomil, že přesně tohle už jsem četl :) tak mi jen oko padlo na to, co jsem poslal, a trochu mě mrzí, že jsem další perly neviděl :)