Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
CORTEX --- 23:11:20 30.6.2009
ADAMJ: Aha, já si to tak nějak myslel. Tfui teufel teda.
CORTEX --- 22:46:26 30.6.2009
ADAMJ: Já tu pověst neslyšel?
DAVIDOWITCH --- 21:58:32 30.6.2009
Topgear na Spektru, motor tahace ma kroutici moment "dva a pul tisice Newtonovych metru"
MICKK --- 21:40:27 30.6.2009
ISTEVE: fuka
ISTEVE --- 21:31:53 30.6.2009
Teda zajimalo by mne, kdo prekladal titulky na novej Star Trek. Asi nejvetsi perla (neklamal-li mne sluch) bylo prelozit "leap without looking" jako "dvakrat mer, jednou rez"...
CORTEX --- 14:28:05 29.6.2009
BIDLO: To mi jen tak bokem připomenulo, jak nám nedávno profesorka francouzštiny vysvětlovala zasvěceně, že se ve fr. jazyce říká miliarda, místo billion. Ale pak se ukázalo, že neví, kolik nul to vlastně má. A pak se ukázalo, že to neví ani u millionu. Ha ha. A pak, že fr. jazyk podporuje rozvoj inteligence. Chtěl jsem tu vtipnou historku někomu vyprávět, ale mnoho lidí také nevědělo, kolik to ten billion (resp. milliarda) je. To by mě zajímalo, jak to těm lidem nepřijde divný, že vlastně nevědí, kolik je na světě lidí, kolik je státní rozpočet apod.
BIDLO --- 14:13:06 29.6.2009
stara znama pisnicka : dlouha stupnice vs. kratka stupnice (a pseudovedecky web):
Počítač, který IBM postavila v Národní laboratoři Los Alamos pro projekt Roadrunner, jako první na světě překročil rychlost jednoho kvadriliónu výpočtů za sekundu (petaflops) a i dnes zůstává nejrychlejším systémem světa.
[quadrillion = biliarda]
IBM rovněž oznámila svůj záměr pokořit hranici exaflopsu a oznámila založení výzkumné „kolaboratoře“ v Dublinu v partnerství s irskou Agenturou průmyslového rozvoje (Industrial Development Agency, IDA). Jejím úkolem je dosáhnout jak obrovského výkonu, tak i jeho využití pro byznys. Jeden exaflops je milión biliónů výpočtů za sekundu, což je 1000krát větší rychlost než dnešní systémy petaflopsové třídy.
[milióóón(u) bilióóónů se u nás hezky česky, v dlouhé škále, říká krátce trilion]
ADAMJ --- 0:57:37 29.6.2009
ZRADA: Vzdyt je tam taky peknej bordel :-))).
ZRADA --- 21:27:49 28.6.2009
Vítězslav Dostál si ve své Panamericaně (pro sebe) překládá Los Angeles jako Město padlých andělů...
GOBERS --- 12:53:59 27.6.2009