Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
CATT --- 22:29:15 25.12.2008
Časopis History Revue (obskurnost), článek o Antonínu Čermákovi (Jarmila Mervald Vodičková):
"... kde získá přezdívku Tony Tahač vozíků (Pushcart Tony)."
Nevím, jestli je to taky inspirace nebo vykradené z nějaké české monografie: http://www.hamelika.cz/slavnihoste/cermak/S_cermak.htm

A kde to vzniklo? "Tony, Tony, where's your pushcart at?":
http://www.spiritus-temporis.com/anton-cermak/
??? --- 14:07:15 24.12.2008
Distribuční novinky na Abclinuxu (než to změní/opraví):


Ahoj, SmrdutýVlkodlak.com nabízí každému vývojáři Debianu slevu na celý svůj katalog parfémů a makeupů. Pokud splníte níže uvedené kroky, budete platit podle "Bombaaaaa ceníku", což v době psaní této zprávy znamená, že se do vás zamiluje o 20 % koček navíc! Splňte následující kroky:

* Pokud ještě nevlastníte lahvičku parfému, kupte si nějakou v nejbližší večerce.
* Pokud jste Gót, transsexuál, žena nebo prostě metrouš, budete si na stejném místě muset koupit i makeup.


Pobavilo. :) Ještě se tam v diskusi hádají, jestli je lepší přeložit "chick" jako kočka, nebo buchta nebo něco podobného.
SILENT --- 12:07:04 23.12.2008
(VANEK: myslim, ze by to slo i uplne bez toho)
VANEK --- 11:02:44 23.12.2008
JESSIEATREIDES (+ SILENT): Jsou svátky klidu, nešlo by to v poště nebo aspoň ontopičtějších klubech, kde to vzniklo?

Překlad (a mediální zlodějna WTZ) voleb: http://e15.cz/udalosti/americane-se-vyslovili-proti-snatkum-homosexualu-58353/
Dva americké státy odmítly zakázat interrupce, právo volby nadále zůstane ženám v Jižní Dakotě a Coloradu. ,,Zde jsme byli poraženi, nesmí se to však rozšířit do dalších států," reagovala na dakotský výsledek Sarah Stoeszová, prezidentka místní pobočky organizace pro plánované rodičovství.

http://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-abortion-bans-lose-gay-marriage-bans-win-993891.html
"We defeated it here, and it won't spread to other states," said Sarah Stoesz, president of the local Planned Parenthood chapter.
SILENT --- 0:58:51 23.12.2008
JESSIEATREIDES: pak me bud malo znas, nebo malo myslis (tipuji prvni a proto radim, nesud z par internetovych debat).
GABBIANO --- 18:44:32 22.12.2008
MATEEJ: A není to jedno kdy, když se mu prostě Miroslav nelíbí? Když to má v dokladech, má to v dokladech. Kdyby se nechal zmenit pohlaví, taky to není odjakživa.
JESSIEATREIDES --- 15:48:16 22.12.2008
SILENT: to by měl stejně, myslím, že ti je levice mnohem bližší...
LONESTAR --- 13:42:51 21.12.2008
AIAX: právě že má...
AIAX --- 12:51:56 20.12.2008
MATEEJ: :)))
SILENT --- 12:22:04 20.12.2008
MATEEJ: to bych pak musel asi za martym b. (koncim ot)