Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
DADEL --- 16:50:43 26.9.2007
ELLIE: U Drmola, odkud to je?
CHRISTOF81 --- 8:46:30 26.9.2007
LADKAW: nějaký strojový překlad
LADKAW --- 22:20:02 25.9.2007
Presne tomu jsem se vcera podivovala, kdyz jsem hledala nejaky odkaz. Ale musi to byt nejaka recese, protoze tam i mj. jsou neprelozeny cesky slova a spouste veci vubec neni rozumet:
Czech and Czechoslovak sportsmen and fans had geographically next on summer Olympic Games in Germany, no matter what already in fission - in Munich before jednatriceti years
JERRYGN --- 18:27:14 25.9.2007
má to registrováno nějakej Marek Mixa z Prahy 4, ale co má společného s olympijskou prahou to netuším. žeby nápaditý čin odpůrce olympiády na negativní PR je to dost.
VANEK --- 16:08:32 25.9.2007
Via Okoun a http://www.theregister.co.uk/2007/09/24/olympic_bid/ : http://www.olympicprague.net/olympic-history/ - naštěstí to NENÍ oficiální sajt, ale sám netuším co.
GHIVERAN --- 10:39:46 25.9.2007
ELLIE: zhruba v kazdym emerickym zapadakove se najde park ktery se jmenuje Lincoln Park[vyslovnost - linkn park] ;)
ELLIE --- 0:45:14 25.9.2007
"I like Linkin Park." ... "Bydlim u parku."

Jaj jaj...
JERRYGN --- 0:30:13 25.9.2007
jo, a co se toho engineeringu týče - imo nejde stanovit uzus. to slovo "inženýrink" zní strašlivě, asi jako vidlička na suchém porcelánovém talíři. nicméně "inženýrství" už je přijatelné. třeba teď tady mám větu: "There is much debate on whether restricting advertising is and effective form of social engineering." Tam mi "inženýrství" sedí.
??? --- 23:46:04 24.9.2007
Terorista pravdepodobne pozeral na čas a uvedomil si, že sa za desať minút zmení mapa.
??? --- 23:45:29 24.9.2007
ISTEVE: Counter-strike sa konečne stal masovo akceptovanou zábavou :)