Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
GAARQ --- 7:21:48 16.1.2018
???: mně zase "spam, spam, spam, sausage and spam"

a když už jsme u těch perliček (jedna z mnoha zábavných nepochopení přírodovědných termitů):
generální morfologie organizmů (generelle morphologie der organismen)
andrea wulfová - vynález přírody, překl. tereza dragounová, vaše nakladatelství omega
??? --- 6:39:41 16.1.2018
ATUARFIK: Trošku připomnělo...
Kachny (rozpusteny_a_vypusteny).avi
http://www.youtube.com/watch?v=hG6lv0Kud74
VANEK --- 23:13:56 15.1.2018
ATUARFIK: Snowclone!
??? --- 22:41:50 15.1.2018
ATUARFIK: chce to viac bambusu.
PATISLAV --- 0:51:32 11.1.2018
ALDARION: vida, můžeme plynule navázat vysvětlením rozdílu mezi bouracím kladivem a sbíječkou :).
ALDARION --- 13:58:38 10.1.2018
Bourací kladivo náhodou někdy vypadá jako kladivo! ;)
Jenže jenom někdy, aby to náhodou nebylo moc jednoduchý...
[https://i.hobynaradi.cz/bouraci-kladivo-l-fiskars-1020218--e6.jpg][https://d1km2uibxlct21.cloudfront.net/media/image/58/10/a2/6039-1_200x200.jpg]
??? --- 13:57:15 10.1.2018
BALAENA: když máš v ruce hřebík, všechno vypadá jako kladivo.
THE_BALROG --- 13:55:30 10.1.2018
A ani jedno z toho nevypadá jako kladivo :(