Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
ZCR --- 12:03:10 23.9.2017
(jenom bych poznamenal, že ty anglické přejímky jsou vlastně jen o trochu důslednější (a hrůznější) podobou toho, co v karbanickém argotu dobře známe z minulosti, akorát to dřív šlo z němčiny (nebo z francouzštiny, italštiny): štych, forhont, herce, žolík, filek, kaval...)
NELLAS --- 10:51:16 23.9.2017
PISKVOR: Tipuju "beware of" místo "before". Podle translátoru to horní říká něco jako prioritní silnice pro pěší. Takže nejspíš přednost chodců na přechodu.
PISKVOR --- 10:49:22 23.9.2017
NELLAS: Nemtudom. "Pozor chodci"?
GAARQ --- 10:34:17 23.9.2017
ROBERT_PILCH: tak tak, profesní sleng není odborná terminologie.
ROBERT_PILCH --- 9:27:35 23.9.2017
RIP: Prase, patovat vedží... Buď hrát patrem, nebo tou vedží čipovat. Ale to by tě asi neměl grýnkýpr moc rád, přidělal bys mu práci s opravou fórgrýnu. :)

???: Nemám nic proti používání anglické terminologie, pokud neexistuje ta česká, ale bavíme se o patvarech vzniklých ze znásilnění původního slova. Speciálně "kedík", to je naprosté šílenství. Další problém je, že ta terminologie existuje, aspoň částečně. A nechápu, proč ji nepoužívají moderátoři ani na Nova Sport, ani na Golf Channelu, ani na veřejnoprávní ČT Sport. To je to, co mi vadí. Jak spolu mluví hráči na hřišti, je mi pochopitelně srdečně jedno. :)
GAARQ --- 8:14:22 23.9.2017
???: vytváření jazykových ekvivalentů nemusí nutně být překladem. průdušnice není překlad trachey, i když to tak může vypadat.
BALAENA --- 7:20:57 23.9.2017
???: takže v roce 1904 v Karlových Varech nebo těsně před první světovou válkou u Ringhofferů se mluvilo takhle? Nebo až v prvním českém golfovém klubu v r. 1927?
Historie golfu v České republice - Golf Portal.cz
http://www.golfportal.cz/o-golfu/historie-golfu-v-ceske-republice.html
??? --- 5:42:36 23.9.2017
ROBERT_PILCH: jako sorry, ale u golfu neni zadnej ze zavedenejch terminu prelozitelnej do cestiny. stavajici terminologie existuje od doby kdy golf prisel do CR a vsichni golfisti ji rozumi, nevim v cem je problem
??? --- 18:00:52 22.9.2017
RIP: Slušnej pidžin