Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
VANEK --- 1:06:38 17.10.2018
FORDOVA: Dík, mám. Ještě mě zaujalo na následující stránce "můj počítač postřelili" (tj. při zostřené prohlídce na letišti v Izraeli: o další dvě dál "ozvala se střelba … se mi omluvil za to, že byl právě odstřelen můj počítač ... kryt byl zničen třemi ranami … 'Proč jste stříleli do mého počítače?' ptala jsem se"); to se mi taky úplně nezdá jako autorský záměr.

"K vydání připravila Veronika Macková", nikdo jiný zodpovědný za zásahy do textu v tiráži není.
FORDOVA --- 13:30:10 16.10.2018
VANEK: Strana 161.
VANEK --- 13:21:43 16.10.2018
FORDOVA: Kde tak zhruba? Že bych to v knihovně nafotil.
ZIDANE --- 10:34:08 16.10.2018
RIP: Tipuju spíš na toho prvního.
RIP --- 13:55:10 15.10.2018
FORDOVA: Mělo by se sdělit překladatelce, ta bude vědět, koho konkrétně zavraždit; podezřelí jsou hlavně dva, Automatický Opravátor Počítačový a Příliš Horlivý Korektor Co Nezná Židovské Reálie.
FORDOVA --- 13:39:52 15.10.2018
Kolegyně narazila v knize Olgy Grjasnove Rus je ten, který miluje břízy, na roztomilou medúzu:)

Čekala jsem na Letišti Bena Guriona pod barevnými balonky, které se lepily ke stropu. ... V uličce k příletové hale byla připevněná medúza, hodně příchozích ji líbalo tak, že se jí dotkli konečky prstů pravé ruky a ty pak přiložili na ústa. Ve většině tváří se zračila radost a velká očekávání.

No, to se ani nedivím:))
IDLE --- 22:51:11 10.10.2018
???: Tak ta věta je do slovníku zjevně zařazená kvůli použití slova double, a když už tam je, tak ji zobrazí u všech použitých slov, protože proč ne.
??? --- 20:59:22 10.10.2018
???: Máš pravdu, překlad perličkový není. Ale zarazilo mě, že příklady užití různých "sester" jsou "nevlastní sestra", "staniční sestra", "sestra domácí péče", "farmářka, která pracuje také jako zdravotní sestra". Vždyť to ani není nic idiomatického. Stejně tak by tam mohlo být "porcupine" - "zranění, které moje sestra utrpěla při útoku dikobraza".

sestra překlad z češtiny do angličtiny - Seznam Slovník
https://slovnik.seznam.cz/en/?q=sestra
??? --- 20:52:18 10.10.2018
???: Wut? V čem tkví ta perlička? To je příklad užití slovesa "to double", ve kterém se shodou okolností vyskytuje i "zdravotní sestra", překlad "nurse".
??? --- 20:46:31 10.10.2018
Slovník na Seznamu se automaticky plní z nějakého korpusu? Jeden z nabízených překladů slova "sestra":

[//i.nyx.cz/files/00/00/19/04/1904733_7aef902cd20491b8caa2.png?name=Screenshot+2018-10-10+at+20.45.13.png]