Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
TAPINA --- 15:39:07 24.4.2017
ZRADA: Ona to není perlička z překladu, spíš perlička z úvahových pochodů. Na krmivu se udávaji tzv. analytické složky - bílkoviny, sacahridy (z nich cukry, že jo), tuky, voda, popel. Z čehož by člověku tak nějak mohlo být jasné, že popel je všechno to ostatní, co není ani bílkovina, ani sacharid, ani tuk, ani voda. Ale není.
ZRADA --- 15:34:31 24.4.2017
TAPINA: A přitom je to co? Jasan? : ) (Psa nemám.)
TAPINA --- 15:24:08 24.4.2017
Popel tam náhodou není? Popel je moje oblíbená složka psích granulí, a ty davy lidí přesvědčených o tom, že se do krmiva pro zvířata skutečně shrabuje odpad z krbu.
LEMONADECLOUDS --- 11:07:19 24.4.2017
??? --- 20:25:55 23.4.2017
A ještě karbovodany
BONEMINA --- 20:18:24 23.4.2017
Co uhlovodany?
PES --- 19:39:45 23.4.2017
ATUARFIK: Tak namočené uhlí jsou přece uhlohydráty... Koksohydráty by si někdo mohl splést s nějakou variantou nelegálního bílého prášku...
ATUARFIK --- 11:50:06 23.4.2017
PES --- 10:45:47 23.4.2017
Uhlohydráty :-)
SALVATOR --- 10:12:40 23.4.2017
ROBIN_SNNS: Ok, tak jinak. Kdyby tam bylo Sacharidy ... z toho monosacharidy, přišlo by ti to v pořádku? Protože to tam je.