Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
VANEK --- 13:19:15 21.6.2017
???: Já to jenom doplním o originál (ten dokonale zabitý vtípek s příslovci!!!):

... The kid doing the announcing sounded about eleven and like he was having the time of his life.
Down at the very bottom of the dial she found a boys’ choir singing “O Come All Ye Faithful” and stopped to listen, and at some point she realized she was crying. She had not wanted any of them to die. Not a single one, and it didn’t matter how hard it had been to live with them.
When the song faded out, a woman began a report, “Today in Blessings.” It was news, of a sort. She said word had come in that J. K. Rowling, author of the godless Harry Potter novels, had been killed by firing squad in Edinburgh. Her execution had been televised on what remained of the Web. She was scribbled all over with the devil’s handwriting and had used her money and status to protect and transport others who were sick. When offered the chance to ask forgiveness for her many sins—deluding children, hiding the contaminated—she scorned the opportunity and said she would not apologize for a single adverb. The announcer accounted it a blessing that she would burn eternally in hell, praise Jesus.

A jméno: Bartlová, Adéla.
LAZARIUS --- 14:41:30 28.5.2017
HADRADAR: tak i crunchy bych v češtině viděl spíš jako nakřáplý než vyloženě křupavý
SHIGORBIRDMAN --- 12:51:33 25.5.2017
ne, ctyrlistek v brne. docela me to pobavilo, kdyz jsem si predstavil, jak prase spatne odpovedelo v dotazniku a skoncilo v burgeru :)
??? --- 4:25:41 25.5.2017
Tam mají vlastně "poullet beef", ať je to co je to.
??? --- 4:23:19 25.5.2017
SHIGORBIRDMAN: Motoburger v Holešovicích? :)
SHIGORBIRDMAN --- 0:21:10 25.5.2017
dnes videno na ceduli u restaurace - polled pork burger
CORWEX --- 15:51:51 24.5.2017
CNV: The Broken of the Glass Panel by byl dobrý kyberpunkový gang.
CNV --- 15:12:28 24.5.2017
SHEALA --- 16:01:00 21.5.2017
HADRADAR: ok tak jo :)