Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
DADEL --- 9:47:07 24.5.2018
SALVATOR: ach tak
??? --- 13:08:22 22.5.2018
LEMONADECLOUDS: tak alespoň to není "odstraňovač Poláků"...
LEMONADECLOUDS --- 9:04:35 21.5.2018
Proč se piplat s lakem, když můžeme odstranit rovnou CELÝ NEHET…

[//i.nyx.cz/files/00/00/18/48/1848751_b30c175871784e508273.jpg?name=IMG_20180518_092603.jpg]
SALVATOR --- 15:03:19 18.5.2018
DADEL: To možná, ale umiprová sudí fakt běžnej obrat neni. Jestli se nepletu, tak česky je to správně hlavní rozhodčí.
DADEL --- 12:20:56 18.5.2018
a perlička je co? "jezdit po zadku" je běžný obrat
??? --- 12:03:36 17.5.2018
ANDREJKA: A přitom správně tam mělo být "odpracujete si zadek"!
ANDREJKA --- 12:01:12 17.5.2018
„Na kurtu se musí hráč vyrovnat se spoustou věcí, aby zůstal v klidu, ale tenhle verdikt čárové rozhodčí proti Karolíně Plíškové za stavu 5:5 a shoda je tím nejhorším za poslední dobu. Jezdíte po zadku, aby vás nakonec takhle okradli. To není správné! Ona dostane pokutu, ale umpirová sudí nikoliv," napsala Australanka.

Výbuch Plíškové v Římě? Hrdlička snoubenku hájí, zastává se i grandslamová vítězka - Sport.cz
https://www.sport.cz/...v-rime-hrdlicka-snoubenku-haji-zastava-se-i-grandslamova-vitezka.html#hp-sez
??? --- 11:49:16 16.5.2018
MAKROUSEK: nevim, jestli správně rozumim, ke stejnému účelu používám GT nastavenej na překlad ruština - angličtina (dejme tomu) a sypu to tam foneticky latinkou, GT mi to převede do cyrilice a hotovo.

VANEK: pěkný, ale GT je ještě o nějaký ten krok jednodušší a poskytuje zároveň i kontrolu významu (ověřením přes druhý jazyk)
MAKROUSEK --- 18:35:06 13.5.2018
VANEK: Nojo, kdyz ja se ucil печатать, tak takovyhle vymozenosti neexistovaly. A kdyz uz jsem do toho par mesicu zivota investoval, nechce se mi preucovat na dalsi jazyk (coz by ta transliterace ve sve podstate znamenala - prewirovani pohybovy pameti).
SALVATOR --- 12:21:05 13.5.2018
Já používám ruskou klávesnici s českým rozložením a nemůžu si to vynachválit.

Đonnyho klávesnice
http://dzonny.cz/Software/Kl%C3%A1vesnice/tabid/60/grm2id/82/language/cs-CZ/Default.aspx