Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
VICKE --- 12:04:45 6.12.2016
RIP: Možná, že ten kdo přeložil šíleného psa, kdysi viděl Šíleného Maxe.
RIP --- 9:49:56 2.12.2016
Trump jmenuje šéfem Pentagonu generála Mattise přezdívaného Šílený pes - iDNES.cz
http://zpravy.idnes.cz/...general-jamese-mattis-fec-/zahranicni.aspx?c=A161202_082453_zahranicni_fka
Mad dog je vzteklý pes, ne šílený, a marines je námořní pěchota, ne námořnictvo. Dál naše kancelář pro uvádění dementních novinářských překladů na pravou míru nedočtla.
??? --- 15:44:50 1.12.2016
ATUARFIK: Mládí je vždycky podezřelé.
ATUARFIK --- 15:36:06 1.12.2016
VANEK: Zajímalo by mě, jak bych měla být atraktivní a vyrelaxovaná, aby to nebylo podivné. A mladá, aby to nebylo podezřelé.
VANEK --- 13:50:38 1.12.2016
NELLAS: Aha, zdroj tady; tam už taky dělají totálníé negramoti.
Prastaré fotky celebrit, které vás buď rozesmějí nebo rozesmutní vol. 2 | Blog | Čilichili
http://cilichili.cz/blog/cumenda-celebrity-pokracovani/
ATUARFIK --- 13:00:41 1.12.2016
NELLAS: S malou trpělivou Poliou. Elvis Presley LVIII.
NELLAS --- 9:23:39 1.12.2016
QUANTI: Polio je náhodou moc hezké jméno pro holčičku :)
QUANTI --- 8:48:57 1.12.2016
NELLAS: ne!!!!!