Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
LITERATURA » sci-fi & fantasy
The Dune - Kultovní dílo Franka Herberta a vše okolo - see HOME!
WHITESCORPIO
ANKETA! Jak hodnotite pokracovani a predehry sagy duna z pera Briana Herberta a Kevina J. Andersona ?

Pokus o prelozeni BG litanie:

"I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it pass over me and through me. And whan it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain."

"Nesmim se bat. Strach zabiji mysleni. Strach je mala smrt prinasejici naproste vyhlazeni. Budu svemu strachu celit. Dovolim mu, aby prosel preze mne a skrze mne. A az projde, pohlednu vnitrnim zrakem na jeho cestu. Kde byl strach, nic nezustane. Zustanu pouze ja ."
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
KAERO --- 13:00:49 29.6.2002
ten prozatimni vysledek s corriny nemyslite vazne?
WIPER --- 16:51:47 28.6.2002
hlasujte v ankete!!!
WIPER --- 15:42:43 20.6.2002
Vana: aha, tak ted to chapu!
VANAPRASTHA --- 15:41:18 20.6.2002
Wiper:
Tím jsem chtěl říct, že to slovo \"projde\" je vhodnější, než to slovo \"zmizí\".
Protože když něco zmizí - je pak už těžké něco z toho uvidět, nemyslíš ?
NANUQ --- 15:22:39 20.6.2002
Od Baronetu samozřejmě nepočítám, to je shit se vším všudy. Ty původní, to je něco!
ROBAS --- 15:21:25 20.6.2002
NANUQ: no jak který duny... ten od Baronetu... to bych blil..:-)
WIPER --- 15:13:50 20.6.2002
NANUQ: jasne se vsim souhlasim!!

VANAPRASTHA: \"Až zmizí strach, zmizí s ním i jeho vnitřní cesta \" Nechapu jak to mylsis?
NANUQ --- 15:07:23 20.6.2002
Teda... ne že by to při dnešní úrovni překladů byl nějaký problém, že...
NANUQ --- 15:06:27 20.6.2002
Mimochodem, myslím, že překlad DUNY je jeden z nejlepších ve sci-fi, co jsem kdy viděl.
VANAPRASTHA --- 15:04:19 20.6.2002
Nanuq:
No jasně. To \"až zmizí\" je divné. Až zmizí strach, zmizí s ním i jeho vnitřní cesta .... :-)