Titulky na Shaolin Temple anglický už jsou venku, ale furt je to jenom dvd screener teda.

MAEDHROS: Och bože, vidím, přicházím o skutečné perly. Ty věci naštěstí znám jenom anglicky a tiše doufám, že je to překlad celkem odpovídající.
Ale teď koukám, že Železný dráp (Wong Fei-hung chi tit gai dau neung gung) je po slovensky Ocelové pazúry, tak to jsme dopadli ještě dobře.

PIETA: Já taky marně dumám, v čí hlavě se urodil nápad přeložit "Come Drink With Me" jako "Spojení Shaolinů", zvlášť když ten film nemá s Shaolinem prakticky nic společnýho.
Z Vodní hranice je mi mdlo doteď.

PIETA: To je asi stejná logika jako Red Cliffs = Krvavé pobřeží, zřejmě to znělo úderněji, žebráci holt nejsou in - mohlo by to naznačovat něco proti méně obdařeným spoluobčanům :)))

Jak se někomu může povést přeložit "King of Beggars" jako "Král zlodějů"...

ahoj, nemel by ste tu nekdo titulky na novej shaolin temple? (eng)

dik

AKISAN: :D pravdu díš.

Každopádně bych řekla, že až na toho bráchu, který na Leslieho Cheunga nemá (a to se mi herec celkem v Rainbow Eyes líbil, jak je to úchylnej film), si ostudu v žádným případě Korejci neuřízli.

Jenže v Hard Boiled nehraje Ti Lung a to je VELKÉ mínus :-) Ale Tony Leung to trošičku vyrovnává.

Jo, a Korejci se nebojej kouřit ve filmech! Mě to vždycky potěší, jak je to drobnost. Nevím, jak v USA, ale v Itálii taky detektiva řešícího zapeklitý případ neuvidíte, jak žmoulá ohavnej reklamní hrnek s nějakou tekutinou, klidně si toho čouda dá - což mi přijde logický, jak nekouřím. Teda nepropaguju kouření nebo tak něco, ale prostě to vypadá hrozně divně. Chowovi samozřejmě odpouštíme párátko a Kojakovi lízátko :-)))

HATOR: hmm no ono v BT jednicce se taky zas tak nestrilelo ..jako treba v dvojce a nikde se tak nestrilelo jako v Hard Boiled! ,)

Tak ten film je fakt dobrej. Sice to nejsou 80. léta a dneska je v módě, aby hrdinové mužně brečeli (naštěstí to moc nepřehánějí), a mladší bratři by se měli umlátit hned po narození!!! ale jinak je to fakt výborná podívaná, skvělá kamera, přestřelky dobře natočený, hlavní dva kladní gangsteři super (původně Ti Lung a Chow Yun-Fat), hlavní záporák dostatečně odpornej. Mohlo by se tam trošku víc střílet, ale nikdo moc nelítá na drátech, je to dost realisticky natočený, aby to bylo uvěřitelný. Není to Woo a konec je trochu jinej, ale film opravdu stojí za vidění!
A teď jdu shánět korejskej remake Ghost :)))