Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
VANEK
Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

Varování: Try Googling It First.

php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
Po práci legraci: Perličky z překladů
Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.


Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
RIP --- 17:20:58 29.12.2017
MICANA: Si piš :-)
MICANA --- 17:20:30 29.12.2017
RIP: To je krásné, doufám, žes to použil!
RIP --- 17:19:40 29.12.2017
MICANA: Malíři jsou sběř, já zas tuhle asi hodinu hledal cosi anglického, z čeho se vyklubal vysoce český malštok. :-)
Galerie Magistra Plivníka - MALŠTOK POMŮCKA PRO MALÍŘE
http://mujweb.cz/kovovyrobapraha/obr64.htm?redirected=1514564346
VANEK --- 17:03:26 29.12.2017
MICANA: Klidně i
Slovník spisovného jazyka českého
http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=repuso%C3%A1
(ale tam je i hrozba záměny se slovenštinou).
MICANA --- 16:52:37 29.12.2017
MICANA: Odpovím si sama, česky je to "repoussoir".
MICANA --- 16:47:51 29.12.2017
Netuší někdo výtvarně zdatný, jestli existuje český termín pro tenhlecten "repoussoir"?https://en.wikipedia.org/wiki/Repoussoir

Tedy pro výrazný objekt/plochu v prvním plánu obrazu, který k sobě poutá pozornost a podporuje tím iluzi hloubky.
??? --- 16:00:26 13.12.2017
PUNKREASS: Klasika :)
PUNKREASS --- 12:54:56 13.12.2017
???: dik, ted bych si nafackoval, ze mne to nenapadlo samotnyho:]
??? --- 12:43:13 13.12.2017
PUNKREASS: "Jsem UUUÁÁÁžasný?" :) Pokud ten dinosaur nemá černou patku přes oko. V tom případě by to byla tajná předvýchova emo iluminátů.
PUNKREASS --- 12:35:42 13.12.2017
Jak byste pls vysvetlili malymu diteti, co znamena na tricku s dinosaurem "I'm raawrsome"? Dik.