Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
VANEK
Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

Varování: Try Googling It First.

php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
Po práci legraci: Perličky z překladů
Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.


Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
MICANA --- 13:18:58 10.12.2014
SARGO: Omlouvám se za mínusku, to je tak, když člověk zevluje po nyxu z mobilu a zároveň se pere s miminem :)


HELA: Nešel by u Batmana prostě "netopejr"?
RIP --- 13:12:47 10.12.2014
???: No, fáze B z toho obrázku je tak maximum, kam se dostaneš, když dotyčný úchop aktivně sabotuje a má z toho ochmelkovskou legraci :-)
??? --- 12:17:04 10.12.2014
RIP: ,D jak rikas... Mne se navic kvuli takovymu soosedovi na chate, kterymu po posilneni vypla spodni pulka tela, roztrhly gate a malem jsem skoncila kdesi ve svahu...
napadl me jeskynar nebo... troglodyt, ale to je jaksi ostrejsi:-S a nemyslim tim toho souseda;)
??? --- 11:54:21 10.12.2014
RIP: A taky jsi ho nesl ve fireman's carry? ;)
RIP --- 11:40:07 10.12.2014
SARGO: "Sám od sebe" bylo myšleno jako "bez technických pomůcek" :-)

Holt filmová nadsázka, no. Já taky kdysi zkoušel vytáhnout totálně ožralého souseda (menšího než já) o jedno patro výš ke dveřím jeho bytu, a od té doby se dívám skepticky na to, jak Sam nese Froda do svahu Hory Osudu :-)
SARGO --- 10:33:11 10.12.2014
RIP: Má batmobil, přece. Možná ho dokonce přivolává batmobilem :-D
Sorry za ot, ale: hrozně mě baví komixy, kde je partička superhrdinů smíchaná z létajících a nelétajících. Všelijaké ty létající motorky jsou moc pěkné, ale nejlepší je metoda "bafnu kolegu za ruku a z nuly na sto za tři vteřiny". Bolí mě ramena už jen z toho koukání :-D
RIP --- 10:30:34 10.12.2014
SARGO: Batman nelítá (sám od sebe), Batman jen plachtí :-)
SARGO --- 10:26:19 10.12.2014
RIP: Aha, já to pochopila tak, že cave man je Superman (asi vzhledem k tomu pořadí, v jakém to psala) - poletuchy jsou koneckonců oba :-D Ale Superman je prostě starší a taková těžká komixová klasika (i když samozřejmě záleží na kontextu videa).
RIP --- 10:15:47 10.12.2014
HELA: Zní, ale vykopávka fakticky nesedí, protože cave man je narážka na tu batmanovskou netopýří jeskyni, bych řek.
HELA --- 23:35:24 9.12.2014
Díky moc všem, poletucha a vykopávka znějí dobře :)