Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
GRAFICKA A VIZUALNI TVORBA » filmy + video » serialy + tv tvorba
CZ Britcom Underground Subtitles
LUDWIG_
ALESH: The Trip (?)
EZECHIELL: Nathan Barley (titulky k prvni a treti epizode)
LOG53: Jimmy Carr - Laughing and Joking (5.8%), Bill Bailey Dandelion Mind (-)
A Bit of Fry and Laurie (-)
LUDWIG_: Look Around You (hotova transkripce prvni serie)

Idea je tady: [ LUDWIG_ @ ITC - dav TOHO, Black Books a dalsi britcomy jako treba Das iTeam ]

Aneb nezavisle hnuti snazici se kolektivni praci (transkripce, preklady, opravy prekladu) prinest kvalitni titulky k britskym sitcomum ;)

prispivani: [ LUDWIG_ @ CZ Britcom Underground Subtitles ]
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
LUDWIG_ --- 11:15:31 25.5.2013
tak timto zahajuji restart teto diskuze - misto koordinovaneho prekladani, ktere nevypada, ze bude fungovat, to nyni oficialne bude fungovat stylem "anarchie": kazdy at si pracuje na cem chce (aktualni prace a stavy budou v zahlavi); vyuziti diskuze bude pro shaneni dalsich dobrovolniku na ten ci onen preklad / transkripci / titulkovani, moralni podporu a "testovani" / korekce pred vypustenim titulek do sveta ;)
LOG53 --- 14:57:00 24.5.2013
Můj aktuální plán (když už začít, tak společně s někým z motivačních důvodů, ale na svých srdcovkách):
Bill Bailey - Dandelion Mind
A Bit of Fry and Laurie
ALESH --- 21:06:51 4.11.2011
Nechtelo by se vam do tohohle?

Trip, The (TV seriál) (2010) | ČSFD.cz
http://www.csfd.cz/film/284106-trip-the/
LUDWIG_ --- 17:44:18 28.7.2011
naky feedback? moc se tu to od pocatecniho nadseni nehybe - chcete prekladat neco jineho?
LUDWIG_ --- 3:38:03 14.4.2011
DEEKEY: no, na tom SVN jsem nahodil dve transkripce Look Around You, co jsem udelal, takze zatim jen to, ale nikdo se do toho nehrne, tak nema smysl nakladat neco dalsiho.
DEEKEY --- 23:52:56 13.4.2011
A kde je něco k překládání? Mám rozpracované Come and Fly with me.
LUDWIG_ --- 0:51:07 5.4.2011
tak kde jsou ty zastupy nadsencu, co chteji prekladat? :)

jinak, jak uz jsem psal, az se dodela tohle, tak se vrhem na neco dalsiho, o cem by se hlasovalo, takze klidne piste navrhy
LUDWIG_ --- 0:48:04 5.4.2011
prepsal jsem druhy dil, water: http://svn3.xp-dev.com/svn/nyx/trunk/projekt1/look.around.you.module.2.-.water.srt
(na casovani jsem ale totalne dlabal, takze je dost rozhozeny)
LUDWIG_ --- 14:01:05 28.3.2011
EZECHIELL: tohle jsem mel zrovna na mysli pri zakladani... takze rozhodne bych to videl jako dobry navrh, co by se tu prekladalo dal, az se dodela look around you - tzn. pokud to teda v diskuzi zustane jako jediny navrh, pujde se rovnou do toho, pokud se objevi dalsi, rozhodne anketa
EZECHIELL --- 13:30:36 28.3.2011
Kdysi jsem delal v ramci prednasky a projekce (ceske) titulky k serialu Nathan Barley. Mam ready prvni a treti epizodu a treba bych to i nekdy dodelal. Transkripce je asi moje nejvetsi bariera (nemuzu se do toho dokopat).

Nechtel by nekdo?