to vypada jako celkem standardni chase cam skript primo z unity ne?
jinak to ze tam sahas na rigidbody bude prave ten duvod, proc je treba mit to ve fixed update... nestacilo by ti brat s vyjimkou rychlosti pozici primo targetove transformace, ne rigidbody?
na druhou stranu, pokud to funguje, tak co te nepali, nehas :)