Nedávno velmi přjemně překvapilo toto, patosu a morbidity přiměřeně

Myeong-ryang (2014) - IMDb
https://www.imdb.com/title/tt3541262/

Supr!

Manyeo (2018) | ČSFD.cz
https://www.csfd.cz/film/537473-manyeo/prehled/

Chinese drama 'The Empress of China' taken off air for being 'too sexy': Shanghaiist
http://shanghaiist.com/2014/12/30/chinese-drama-empress-of-china-banned-too-sexy.php

A super, Killer Clans mají mandarínský titulky, takže už vím, kdo koho hraje :) škoda, že je ten seriál jenom na trubce, ale kvalita jakž takž ujde, aspoň.

Nciku pokud vím má jen mandarínštinu, zato teda obě písma. Aspoň na kantonštinu jsem tam zatím nenarazila.
Taky doufám, že časem se to zlepší :) Už v tom dokážu rozeznat jednotlivý slova, ze začátku to na mě působilo jen jako jednolitý štěkání, holt Raymond Lam na mě má dobrej vliv :DDD

Teď jsi nejsem jistá, jak třeba nciku.com, ale mdbg.net taky tuším uvádí kantonskou výslovnost. Prostě to chce pohledat.
A časem to začneš celkem bez problémů odhadovat sama. ;-]

MAEDHROS: Aha, dík, já s kantonštinou moc neumím, respektive ještě míň než s mandarínštinou. Na ten slovník kouknu.

Jako - ty hláskový posuny jsou poměrně dost předvídatelný, ale ne zas tak, aby se jen z pinyinu/výslovnosti dalo bezpečně poznat, jak to bude znít v tom druhým jazyce.
Pokud máš k dispozici seznam jmen i se znakama, není nic jednoduššího, než tím nakrmit nějakej slušnější čínskej slovník (wenlin třeba uvádí i kantonskou výslovnost slabik) anebo rovnou slovník na cantonese.sheik.co.uk.

Je ti přáno :) Já byla nemocná z toho filmu, teda. Ale zas třeba moje guilty pleasure byly Guillotines film, překvapivě to bylo míň blbý, než jsem čekala. A momentálně se zvrhle těším na korejský Heirs, doufám, že to bude stejně úchylný jako BBF.

Ale mám dotaz, existuje někde použitelný přepis kantonštiny do mandarínštiny (a obráceně)? Začala jsem odvážně koukat bez titulků (páč prostě nejsou) a co nutně potřebuju znát, jsou jména, abych poznala, kdo je kdo a tudíž aby mi to aspoň trochu dávalo smysl, jenže u starších verzí některých věcí najdu jenom jména kantonsky nebo mandarínsky a pak si nejsem jistá, jestli je to ta samá postava (momentálně mi jde o Meteor, Butterfly, Sword, ale tentýž problém jsem měla u Lofty Waters, Verdand Bow versus Patriotic Knights, i když tam jsem to - stejně jako u LOTCH - jakž takž dešifrovala). A čínsky si prostě nepočtu, zatím :( a dramawiki uvádí jen pchinjin u jmen.