Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
??? --- 18:17:31 1.3.2015
RIP: To umiestnenie bude celkom určite úmysel.

Mimochodom, keď sme pri názvoch firiem, moja americká kamarátka sa dobre pobavila na firemnom aute s hrdým nápisom EX CON, ktoré parkuje u nás v ulici.
TAPINA --- 18:04:23 1.3.2015
RIP: No a KAM JINAM bys to tak asi na ten dres dal? :D Třeba budou vítězit tím, že se soupeř bude bezmocně válet smíchy po zemi.
RIP --- 17:55:00 1.3.2015
http://www.chachari.cz/...ry/images/Banik_A/09__Sezona_13_14/14_02_23_Banik_Plzen_1_2/IMG_0928-2.jpg
Fckng unblvbl. Já tedy chápu, že majitel firmy na kontejnerovou přepravu nemusí nutně umět anglicky a může svou company pojmenovat ASS Trucks ničeho zlého netuše. A že ani lidi kolem fotbalu nejsou extra lingvisti. Ale ten pech, že zrovna tenhle sponzor se dostane zrovna na zadní část trenek :-)
No, doufejme, že do příští sezóny evropských pohárů Viktorka změní buď sponzora, nebo design dresů, anebo jí aspoň nenalosujou nikoho z Británie, jinak by v yngliš spykink světě meli z ostudy kabátec :-)
ROMANET --- 15:38:58 1.3.2015
v simpsonech mě večera zaskočil obrat "vedení nejlepších západních hotelů" než mi to přes angličtinu došlo.
??? --- 6:00:04 1.3.2015
MADIETTA: pěkné, někdo tam nechal "place-holder" a pustil to do výroby...
CHRISTOF81 --- 23:01:30 25.2.2015
RAKDVER: tak v zásadě to nemusí být špatně :) kdo ví, podle čeho tu hospodu pojmenovali :)
RAKDVER --- 20:31:28 25.2.2015
"The man burst into the Družba (Best Man) pub in Uherský Brod, ..."
Nine dead in Czech pub shooting | World news | The Guardian
http://www.theguardian.com/...015/feb/24/czech-republic-restaurant-shooting-multiple-deaths-reported
VANEK --- 12:37:17 24.2.2015
MORMEGIL: Jak vidíš, není; zase ani strojové kuře nenajde perlu zas až tak často.
Nicméně dvě minuty jsem na ten titulek zíral, než mi došlo, co má být špatně.
MORMEGIL --- 12:29:52 24.2.2015
VANEK: Tak to tu bude asi dost plno. :-) Já už jsem si musel nakonfigurovat Redirector, aby mě násilím přesměrovával ze support.microsoft.com/kb/* na support.microsoft.com/kb/$1/en-us. Konec off-topic hlášení.