Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
??? --- 6:00:04 1.3.2015
MADIETTA: pěkné, někdo tam nechal "place-holder" a pustil to do výroby...
CHRISTOF81 --- 23:01:30 25.2.2015
RAKDVER: tak v zásadě to nemusí být špatně :) kdo ví, podle čeho tu hospodu pojmenovali :)
RAKDVER --- 20:31:28 25.2.2015
"The man burst into the Družba (Best Man) pub in Uherský Brod, ..."
Nine dead in Czech pub shooting | World news | The Guardian
http://www.theguardian.com/...015/feb/24/czech-republic-restaurant-shooting-multiple-deaths-reported
VANEK --- 12:37:17 24.2.2015
MORMEGIL: Jak vidíš, není; zase ani strojové kuře nenajde perlu zas až tak často.
Nicméně dvě minuty jsem na ten titulek zíral, než mi došlo, co má být špatně.
MORMEGIL --- 12:29:52 24.2.2015
VANEK: Tak to tu bude asi dost plno. :-) Já už jsem si musel nakonfigurovat Redirector, aby mě násilím přesměrovával ze support.microsoft.com/kb/* na support.microsoft.com/kb/$1/en-us. Konec off-topic hlášení.
VANEK --- 12:24:44 24.2.2015
MORMEGIL: No, a toto není klub "Perličky jenom z lidských překladů", čili?
Každopádně dík za vysvětlení, proč se mi (resp. v první řadě otci, to byl porod!) na dvou strojích zhoršila kvalita textu; doteď mi to unikalo.
MORMEGIL --- 12:08:03 24.2.2015
STARE_CASY: UPOZORNĚNÍ: TENTO ČLÁNEK BYL STROJOVĚ PŘELOŽEN
PISKVOR --- 8:42:55 23.2.2015
???: Prekladatel se odstehoval do Humpolce.