Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
GOBERS --- 10:04:18 29.9.2013
SILENT: Ano, ano... tahle diplomka je v jistých kruzích dost legendární...
SILENT --- 23:30:10 28.9.2013
Nevim, jestli Ross Hošana probehl tudy, ale na FB k tomu nekdo podotkl:

Brutálnější mi ovšem připadá, když to studentka blízkovýchodních vztahů bez citace opíše do diplomky a projde to (s. 63):
https://otik.uk.zcu.cz/.../DP%20-%20Iveta%20Soulova.pdf
CLAVEN --- 19:50:08 28.9.2013
???: dtto, možno som len nevyspatý alebo čo...
??? --- 17:08:12 28.9.2013
BORGDOG: Asi si uříznu kšandu, ale nic tam nevidím?
BORGDOG --- 16:50:45 28.9.2013
Odchycená pracovní nabídka:

We offer:
- The opportunity to work in an international and fast growing company
- To be part of international projects
- The possibility to make the difference and participate in the success of the company
- An attractive salary
- Internal training
SILENT --- 16:36:47 27.9.2013
VANEK: njn, jsem prilis rychle cetl a frcky preskocil. ale ta srbochorvatstina plati ;)
GOBERS --- 16:00:15 27.9.2013
VANEK: Prostě chalan, na kterém visí podivné fíčury... ;)
VANEK --- 15:58:21 27.9.2013
SILENT: Proboha živého takhle se pracuje se zdrojema? Druhý odkaz "frčkár znamená (fičúra)" znamená, že si máš na
SLEX - Slovník slovenského jazyka
http://www.slex.sk
vyhledat "fičúr -a m. pejor. nápadne sa obliekajúci alebo správajúci muž, frajer".
HATOR --- 15:27:27 27.9.2013
Ty sušenky jsou dobrý stejně, ale kdybych to nevěděla, "chov agent" 500ii by mě docela zarazil :)