Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
WITTGENSTEIN --- 2:29:32 24.3.2011
JESSIEATREIDES: Ehm, a kdo rozhoduje, zda je ten kontext správně?

„Děti tě uslyší,“ upozorní ho polohlasem. „Možná jsem sprostá. Věřím totiž, že pokud někdo někoho skutečně miluje, je pro něj ochoten přinést jisté oběti.“ Oběti. To je přímo z dogmatu tetičky Muriel. Posune nohy pod sebou. Neslyší ráda, jak přebírá věty tetičky Muriel, i když jim věří. I když tetička Muriel by vynechala slovo láska.
Uvědomuje si, že její tvrzení se dá vyložit dvěma způsoby: mohla tím myslet děti nebo sebe. Chce, aby Nate miloval ji a přinášel jí oběti? Pravděpodobně ano. Těžko se zříkat tributu od těch, kdo ho kdysi dobrovolně platili, těžko ho od nich nevyžadovat. Leží na posteli, ne tedy její v pravém slova smyslu, a Nate jí zatím rukama hladí, ramena, ňadra, bříško, strie po dětech, ty přejíždí moc rád, stejně jako jakékoli stopy po znetvoření, stehna, znovu, znovu.


Sorry, "vzdát hold" se sem nehodí. Elizabeth si představuje lásku jako výběrčí daní, proto tohle řešení.
??? --- 1:35:49 24.3.2011
JESSIEATREIDES: bude flame?))))
CLAVEN --- 22:52:44 23.3.2011
Tl;DR
VANEK --- 20:53:23 23.3.2011
Nějaký divný spammer na Twitteru: http://twitter.com/Cztazarine

# Bio Mám jeden pohodě kamarád - by vás mohly zaujmout jeho facebook stránku: http://www.facebook.com/home.php#!/pages/Put-DejUdom/136329466413538

Teenage Dream - Collab kryt http://www.youtube.com/watch?v=JHw2iwiXJAw&feature=channel_video_title about 6 hours ago via web

Jennifer Lopez novou píseň #novou http://www.ommino.com/thread-549-1-1.html 11:43 AM Mar 22nd via web

Přezkum nejlepší a sát Thajsko má talent tady by neměl ujít http://www.ommino.com/thread-548-1-1.html 10:32 AM Mar 21st via web

Thajsko má talent přezkum v roce 2011 4 nejlepší a nejhorší od 2 Put Season1 http://www.ommino.com/thread-547-1-1.html 1:20 PM Mar 20th via web

Thajsko má talent přezkum v roce 2011 #zpívat píseň http://www.youtube.com/watch?v=TlZqit6wi_M 2:01 PM Mar 19th via web

Rebecca Černý: Další Justin nebo jen vtip http://www.ommino.com/thread-539-1-1.html 10:03 AM Mar 17th via web

Ahoj všichni 10:20 AM Mar 15th via web


SILENT: Vysvětlen hned v téže větě http://www.lidovky.cz/komoussky-krtek-v-raketoplanu-pise-na-titulni-strane-wall-street-journal-15o-/ln-media.asp?c=A110322_185713_ln-media_kim
JESSIEATREIDES --- 19:28:54 23.3.2011
???: yep
HADRADAR --- 19:28:39 23.3.2011
"Musíme být hodně koncentrovaní a soustředění. Protože když dvakrát vyhrajeme, bude naše pozice v kvalifikaci už hodně dobrá. Ale jsme na pozoru, Češi vždy hráli dobrý fotbal," řekl záložník Barcelony Andrés Iniesta.

na aktualne.cz - jakože nevím, jestli je to perla překladová nebo prostě perla :))
SILENT --- 12:46:36 23.3.2011
VANEK: cerny je ok, ale jak rika gaarq, toho krtka je skoda. i kdyz je fakt, ze v ceskych spionovkach se vyraz krtek bezne pouziva.
GAARQ --- 10:52:56 23.3.2011
VANEK: a co: rudý agent černým pasažérem?
VANEK --- 9:44:44 23.3.2011
GAARQ: Černého jsem si nevšiml, ale jinak snesitelné.