Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
LONESTAR --- 13:42:51 21.12.2008
AIAX: právě že má...
AIAX --- 12:51:56 20.12.2008
MATEEJ: :)))
SILENT --- 12:22:04 20.12.2008
MATEEJ: to bych pak musel asi za martym b. (koncim ot)
MATEEJ --- 11:35:31 20.12.2008
SILENT: Jenom si dej pozor, aby se v rámci zintenzivnění předvolebního boje nepřejmenoval na Jirku.
SILENT --- 11:34:12 20.12.2008
jestli si to nechal zmenit pred peti lety a nema to v rodnym liste, tak volim paroubka
MATEEJ --- 11:05:25 20.12.2008
S_M_LOMOZ: Vágní na tom je, že tím tak trochu naznačuje, že to v těch dokladech má odjakvždycky, ale přitom si mohl zařídit změnu třeba před pěti lety.
AIAX --- 9:22:47 20.12.2008
S_M_LOMOZ: V rodném listu určitě nemá Mirek.
S_M_LOMOZ --- 8:25:17 20.12.2008
MATEEJ: Jmenuje se Mirek. Přinejmenším na kandidátkách do voleb musí být uvedený přesně tak, jak se jmenuje.
Proč je formulace "mám to v dokladech" poměrně vágní? Ona smí být v dokladech uvedena domácká podoba skutečného jména a to jméno samo ne?
VANEK --- 2:52:31 20.12.2008
MATEEJ: No jasně, a když ještě nebyl nikdo extra a musel ty doklady na úřadech předkládat, nikdo si toho nevšiml.
MATEEJ --- 0:12:45 20.12.2008
SEEKER: IMHO se jmenuje Miroslav, ale protože v americké a britské politice je v posledních letech trendy říkat si zdrobnělinami (Dick Cheyney, Bill Clinton, Al Gore, Tony Blair), říká si taky tak. Jeho vyjádření, že to tak má "uvedeno v dokladech" je poměrně vágní.