Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
AIAX --- 9:22:47 20.12.2008
S_M_LOMOZ: V rodném listu určitě nemá Mirek.
S_M_LOMOZ --- 8:25:17 20.12.2008
MATEEJ: Jmenuje se Mirek. Přinejmenším na kandidátkách do voleb musí být uvedený přesně tak, jak se jmenuje.
Proč je formulace "mám to v dokladech" poměrně vágní? Ona smí být v dokladech uvedena domácká podoba skutečného jména a to jméno samo ne?
VANEK --- 2:52:31 20.12.2008
MATEEJ: No jasně, a když ještě nebyl nikdo extra a musel ty doklady na úřadech předkládat, nikdo si toho nevšiml.
MATEEJ --- 0:12:45 20.12.2008
SEEKER: IMHO se jmenuje Miroslav, ale protože v americké a britské politice je v posledních letech trendy říkat si zdrobnělinami (Dick Cheyney, Bill Clinton, Al Gore, Tony Blair), říká si taky tak. Jeho vyjádření, že to tak má "uvedeno v dokladech" je poměrně vágní.
KATIA --- 23:33:49 19.12.2008
JAEN: :-)
JAEN --- 23:00:59 19.12.2008
JESSIEATREIDES: vidíš, to jsem nevěděla.. pořád je co se učit;) sice mě napadlo, že to bude asi tenhle titul, ale protože jsem měla blbě spelling, slovník mi nepověděl nic o použití. dík.

KATIA: no mě osobně to téma ještě bavit nepřestalo, ale počítám že bude vhodný založit na to speciální auditko, protože jestli tady to slovo na "s" padne ještě jednou, dostanem zaracha;)
SEEKER --- 18:47:46 19.12.2008
JESSIEATREIDES: ne já to myslel jinak, mě jen nějak nedošlo, že on se tak vlastně menuje, že to není miroslav či podobně (takže mi to přišlo jako kdyby tam bylo his excellency franta)
JESSIEATREIDES --- 18:44:42 19.12.2008
SEEKER: his excellency se používá bez ohledu na to, jestli je tím míněn topolánek, krveřžíznivý africký diktátor nebo ministr zahraničních věcí severní koreje. je to projev úcty k jeho postavení a zejména k zemi/organizaci, kterou zastupuje. i generální tajemník osn je jeho excelence, stejně tak velvyslanec země v zemi jiné.
SEEKER --- 18:19:04 19.12.2008
JESSIEATREIDES: obzvlášť his excellency mirek je naprosto v pořádku :)
KATIA --- 18:10:26 19.12.2008
JESSIEATREIDES: ja nic nerikam, jenom jsem dala odkaz na puvodni clanek... nebo jeden z puvodnich clanku... kdyz evidentne par lidi tu informaci tenkrat prosvihlo...