Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
RIP --- 12:44:30 19.12.2008
JERRYGN: To se kdysi probíralo dost obšírně, ne? Ukázka pákistánských googling skillz: najdi Czech flag, pardon, chybka, Check flag, a to je zkrácené z checkered flag, kostovaná vlajka užívaná při automobilových závodech.
JERRYGN --- 12:40:36 19.12.2008
SILENT: jojo... když spletou vlajku u fotbalu, není to taková prdel, jako když ji spletou při státní návštěvě :-)
SILENT --- 12:17:26 19.12.2008
JERRYGN: ta vlajka z formule 1 je dobra ;)
JAEN --- 11:47:58 19.12.2008
JERRYGN: muhehe, co je to to h.e.? His Excellence?:D
JERRYGN --- 11:44:43 19.12.2008
z oficiální státní návštěvy topolánka v pákistánu.

[http://mujweb.cz/www/jerrygn/czech_check.jpg]
VINKI --- 23:28:49 17.12.2008
Nehovorí niekomu z vás niečo meno Diana Farmošová? Prekladá z taliančiny do slovenčiny a nič porovnateľne príšerné som ešte nevidel.
ANGACHEL --- 4:12:58 16.12.2008
GAARQ: Tak jsem to nak myslela.

MATEEJ, CORWEX: K originalu jsem se nedostala, nijak vyrazne to nesleduju a z toho vzorku me ten dabing do usi mlatil celkem casto, tak uz jsem ani nedoufala, ze by tohle byl zamer. Plus pro Primu, mile (jednou) prekvapili.

VANEK: Viz vyse, myslela jsem ze "terminology" misto ceskeho nazvoslovi prelozii takto, a oprav me jestli se pletu, ale myslim, ze cesky je pouze to nazvoslovi.
ZIDANE --- 0:12:27 16.12.2008
???: zřejmě se drží pravidel češtiny, nám ve škole říkali, že u citoslovců typu "brr", "prr" se více jak dvě stejná písmena (většinou právě r) na konci psát nemají :)
??? --- 22:48:59 15.12.2008
VEETUHS: ,D moje lingea dela pr(r)!
VEETUHS --- 21:12:05 15.12.2008
???: ještě že nepoužívá Lingeu, to by dělala prrrrr!