Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
PISKVOR --- 23:39:23 2.7.2020
PISKVOR:
Kdo Má Čas
PISKVOR --- 23:38:46 2.7.2020
???: Vypadá to jako typická práce studia KMČ.
??? --- 21:17:56 2.7.2020
???: tak nějak náhodně sebrané na stránkách co jsem otevřel... celé je to takové uhm.
??? --- 21:17:21 2.7.2020
VANEK:
Leadership characteristic in the unit -> hodnota Vůdcovství jednotky
objective markers -> cílové objekty
Warrior mystics and sorcerers wield the strange power of the warp to aid their allies and destroy their foes.
vs
Váleční mystikové a čarodějníci ovládají podivnou destruktivní schopnost, kterou využívají s cílem podpořit své
spojence a zničit nepřátele.

VANEK --- 20:59:04 2.7.2020
???: Aspoň nějaké tldr npkc?
??? --- 19:42:10 2.7.2020
Games Workshop se už nějakou dobu snaží vydávat základní sadu pravidel pro warhammer 40k v různých jazykových mutacích. Dnes vyšlo toto - výsledky překlady do češtiny jsou... zábavné.

anglický originál
https://www.warhammer-community.com/wp-content/uploads/2020/07/Lw4o3USx1R8sU7cQ.pdf

česká verze
https://www.warhammer-community.com/wp-content/uploads/2020/07/n7V0DjD9ja1DoQ1A.pdf
GOLDENDELICIOUS --- 15:58:14 28.6.2020
ARCHDRONE: Omlouvám se, byl to špatný příklad buzerace, jiné si už nepamatuju. Stalo se to asi před 8 lety, tak už se to tu řešit nemusí.
ARCHDRONE --- 15:20:43 28.6.2020
GOLDENDELICIOUS: Protoze napsat do google "3.14 square inch to square cm" (odpoved Google kalkulacky: 3.14 (square inches) = 20.258024 square centimeters) je prilis slozite? A jestli jsou to 3 auta na square inch, nebo adekvatni pocet square cm, porad jsou to 3 auta. Pripadne, kdyz jsou to 3 auta na square inch, tak je to zhruba 1.2 auta na cm^2.

Nerikam, ze delat preklady je jednoducha nebo vdecna prace, ale je tohle fakt na prekladech takova hrozna a velka buzerace? A kdo by to mel delat jinej, maji ten preklad dat potom jeste nekomu z akademie ved?

Pripadne tady konvertor https://www.vaclavaky.cz/#num=3000&mul=0&unit=kg
GOLDENDELICIOUS --- 12:51:02 28.6.2020
VANEK: Nechtěli převádět jednotku tlaku (ani nevím, jestli to bylo psi), ale palce čtvereční na cm čtvereční. Nakonec tam nechal X na 2,54cm2, i když to vypadá blbě (nevěděl, jak přepočítat ty auta na 1 cm2).
ARCHDRONE --- 12:25:26 28.6.2020
VANEK: a napsat do google "1 psi to atm" je otazkou 5 sekund