Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
SULTHAN --- 8:47:34 17.8.2018
Trumpova exporadkyně zveřejnila další nepříjemnou nahrávku, nabízeli jí trafiku  – Novinky.cz
https://www.novinky.cz/...exporadkyne-zverejnila-dalsi-neprijemnou-nahravku-nabizeli-ji-trafiku.html

„Zní to tak trochu, že máte nějaké věci v rukávu, odkud byste je mohla vytáhnout. Je zřejmé, že pokud přijdete na palubu kampaně, nemůžeme to tak mít (...),”

("It sounds a little like, obviously, that there are some things you've got in the back pocket to pull out. Clearly, if you come on board the campaign, like, we can't have, we got to,")

Original clanku na https://www.nbcnews.com/...se/omarosa-releases-secret-tape-lara-trump-offering-her-15k-month-n901306
RIP --- 19:10:55 13.8.2018
"Ministr Kaliňák tvrdí, že jde jen o SPŘÍSAHÁNÍ proti němu."
Dixit zpravodaj ČT na Slovensku. Protože, jak správně pravil major Terazky, "Na každú prácu je nám treba odborníkov." :-)
PISKVOR --- 15:20:40 3.8.2018
NELLAS: Tož na to si snad radši vodskočáme do lesa, pane hrábě? O Earlovi nemluvě.

[https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTuGLUVZqk9yIYRgx618JeVnng7GIVc0A8idviH8B1rxdsplVoO]
NELLAS --- 15:06:00 3.8.2018
PISKVOR: Nikolivěk, to má jen někdo rád Tajemství hradu v Karpatech :)
PISKVOR --- 14:53:35 3.8.2018
CYRILL: hrÁbě? To je error na druhou - nebo na třetí?
CYRILL --- 14:13:46 3.8.2018
VANEK --- 13:04:54 27.7.2018
Franklin Roosevelt opakovaně varoval ve svých rozhlasových projevech před tím, že Třetí říše a japonské impérium zakládají tzv. pobřežní buňky po celé jižní Americe.
Logika militantní demokracie | revue Prostor
https://revueprostor.cz/udi-greenberg-logika-militantni-demokracie
Um, wut?
The Logic of Militant Democracy | Online Only | n+1
https://nplusonemag.com/online-only/online-only/the-logic-of-militant-democracy/
Franklin Roosevelt warned in repeated radio addresses that the Third Reich and the Japanese empire were erecting “beach heads” across South America.
GAARQ --- 17:23:34 26.7.2018
GAARQ: oh, my, tak ono je to i v anglické novelizaci toho filmu...