Tento web používá soubory cookie. Dalším používáním webu s tímto souhlasíte.
jméno
heslo
přihlásit
zaregistrujte se
zapomněli jste heslo?
Perličky z překladů
BATEAU
Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
Máte k tomu co říct? Vložte se do diskuze.
VO_D_KOLEK --- 6:15:38 21.1.2021
VO_D_KOLEK: A další zažitost: pražská ulice [légerova] :)
VO_D_KOLEK --- 6:12:59 21.1.2021
ZIDANE: Už tě někdy někdo požádal o [ed hok analýzu]? To ti pak i pak [Genzer] s [Manštejnem] budou připadat tak krotcí, že je radši přejdeš mlčením.
(Nevím proč, ale napadla mě zažitá česká výslovnost německá značky Leica :))
ZIDANE --- 0:46:26 21.1.2021
NJAL: Anglofonní dejme tomu, mluvěj jak jim zobák narost, angličtina to tak čte a hotovo. To je jako když tenista Berdych kdysi říkal, že ho anglicky mluvící četli "Brrrdyč", až prej začal automaticky všude upozorňovat, že konec se čte jako "kh" :-)
Ale tady - Runstedovy divize, Manštejn... u Manštejna jsem chvíli přemýšlel, jakou logikou k tomu asi autor došel a pak mě to trklo - zřejmě podle vzoru Karlštejn :-)
NJAL --- 0:36:39 21.1.2021
ZIDANE: Tak jde jen o vyslovnost... Dela to kazdy... Kolikrat ja v anglofonnich dokumentech slysel Operejšn Begrejšn... :-)
ZIDANE --- 23:52:19 20.1.2021
Na CS History už jsem tu určitě několikrát nadával, ale oni prostě pořád nepřestávají překvapovat.

Dokument o druhé světové a tam padají jména jako Gerd [runstedt] nebo Erich von [manštejn]... kristova noho, potkala se ta parodie na překladatele někdy s němčinou a jak se v ní co čte?
Ale čemu se vlastně divím, když jsem tam kdysi slyšel například (opět válečný dokument) i o jakési Hitlerově [líbštandarte]...
GOBERS --- 5:22:30 21.12.2020
TESS_: YOU WILL NOT MAKE KFC YOUR HOME!!!
VO_D_KOLEK --- 10:09:49 1.12.2020
SHIGORBIRDMAN: Díky za tip! Až si koupím kolo, budu mu mít jak říkat.
SHIGORBIRDMAN --- 18:05:01 30.11.2020
"Tahle nová motorka se bude jmenovat Kaprálův Trest."
MORMEGIL --- 17:03:08 30.11.2020
???: Mysleli epidemickou vlnu.